گونهای زبانیِ بودیک که امروز یا در گذشته مردمانی با فرهنگِ تبتی بدان سخن میگفتهاند.
تبتی ادبی، فرم استاندارد شده تبتی مرکزی
خط نوشتاری مورد استفاده برای این زبان
گونهای از گربه تونکینی با موهای نیمهبلند (نژاد گربه)
مثالها
Une anecdote très parlante qui s’est déroulée il y a quelques années dans une prison du Tibet central montre l’importance du rythme. Le règlement était écrit en chinois et les prisonniers tibétains ne pouvant le lire, un lama qui figurait parmi les prisonniers a dû le traduire: il l’a, bien entendu, composé en vers. Les prisonniers aimaient, parait-il, lire ce texte pour son rythme entraînant même si le contenu n’était guère enthousiasmant! — یک حکایت بسیار گویا که چند سال پیش در زندانی در تبت مرکزی رخ داد، اهمیت ریتم را نشان میدهد. مقررات به چینی نوشته شده بود و زندانیان tibétain که نمیتوانستند آن را بخوانند، یک لاما که در میان زندانیان بود مجبور شد آن را ترجمه کند: او البته آن را به صورت شعر سرود. ظاهراً زندانیان از خواندن این متن به خاطر ریتم جذابش لذت میبردند حتی اگر محتوا چندان هیجانانگیز نبود!
Le rapport note que des Tibétains aux États-Unis et au Canada ont été soumis à de « l’intimidation et de l’espionnage par des agents chinois », y compris par un policier de New York d’origine tibétaine qui a été arrêté en septembre 2020 pour avoir travaillé avec des responsables chinois pour espionner la communauté tibétaine. — گزارش اشاره میکند که tibétainها در ایالات متحده و کانادا تحت «ارعاب و جاسوسی توسط عوامل چینی» قرار گرفتهاند، از جمله توسط یک پلیس نیویورک با تبار tibétain که در سپتامبر ۲۰۲۰ به دلیل کار با مقامات چینی برای جاسوسی از جامعه tibétain دستگیر شد.
Mieux encore, à deux pas de nous, l’homme qui s’est muré dans son cloître, et vit selon des règles qui nous sont inconnues, celui-là émerge véritablement dans des solitudes tibétaines, dans un éloignement où nul avion ne nous déposera jamais. — بهتر از آن، در دو قدمی ما، مردی که خود را در صومعهاش محبوس کرده و طبق قوانینی زندگی میکند که برای ما ناشناخته است، واقعاً در تنهاییهای tibétain ظاهر میشود، در دوری که هیچ هواپیمایی هرگز ما را آنجا نخواهد برد.
Une fois arrivé en ZAPI 3 (lieu d’hébergement de la zone d’attente de Roissy), l’OFPRA (Office français de protection des réfugiés et des apatrides) le convoque à un premier entretien pour examiner sa demande d’asile, en tibétain Ü (de la région de l’Ü-Tsang), mais Peter parle le tibétain de la région de l’Amdo et ne comprend pas l’interprète. — پس از ورود به ZAPI 3 (محل اقامت منطقه انتظار رواسی)، OFPRA او را برای مصاحبه اولیه برای بررسی درخواست پناهندگیاش احضار میکند، به tibétain Ü (از منطقه Ü-Tsang)، اما پیتر tibétain منطقه Amdo را صحبت میکند و مترجم را درک نمیکند.
Avant l'invasion chinoise, le tibétain avait le statut de langue officielle. Aujourd'hui, il s'essouffle, son apprentissage et son emploi sont en chute libre. — پیش از تهاجم چین، tibétain وضعیت زبان رسمی را داشت. امروز، نفسش بند آمده، یادگیری و استفاده از آن در حال سقوط آزاد است.