صفت لیستی از نامزدها در انتخابات لیست که به طور متناوب یک مرد و سپس یک زن دارد، مطابق با قانون شماره ۲۰۰۰-۴۹۳ مورخ ۶ ژوئن ۲۰۰۰ برای تسهیل دسترسی برابر زنان و مردان به مأموریتهای انتخابی و وظایف انتخابی
سایر
صوتنگاری که حرکت منظم یا گذر زمان را بیان میکند
مثالها
Dans ce silence, elle entendait très bien le tic-tac de l’horloge de campagne qui haletait, s’affolait, se précipitait, comme le battement d’un cœur affolé par l’angoisse. — در این سکوت، تیکتاک ساعت روستایی را که نفسنفس میزد، وحشتزده میشد و شتاب میگرفت خیلی خوب میشنید، مانند ضربان قلبی وحشتزده از اضطراب.
Le tic-tac des horloges, on dirait des souris qui grignotent le temps. — تیکتاک ساعتها، انگار موشهایی که زمان را میجوند.
Jamais aucun oncle n’astreignit aussi implacablement ses petits-neveux à écouter le tic-tac de sa grosse montre. — هیچ عمویی هرگز nephews کوچکش را اینقدر بیرحمانه مجبور به گوش دادن به تیکتاک ساعت بزرگش نکرده است.
C'est pourquoi nous tenons au maintien dans le texte des listes dites « chabada », ou « tic-tac » pour les élections européennes et sénatoriales. Contrairement aux arguments avancés par la commission des lois, qui propose de supprimer ce mécanisme qu'elle juge rigide, nous pensons que cette obligation de composition alternée des listes s'inscrit et dans la lettre et dans l'esprit de la révision constitutionnelle. — به همین دلیل ما بر حفظ در متن فهرستهای به اصطلاح «شابادا» یا «تیکتاک» برای انتخابات اروپایی و سناتوری پافشاری میکنیم. برخلاف استدلالهای ارائهشده توسط کمیسیون قوانین که پیشنهاد حذف این مکانیسم را میدهد که آن را سختگیرانه میداند، ما معتقدیم که این الزام ترکیب متناوب فهرستها هم در حرف و هم در روح بازنگری قانون اساسی جای دارد.
« […]. Comment puis-je ébranler les normes inébranlables de la société lorsque je suis confrontée au tic-tac implacable du temps? » — « […]. چگونه میتوانم هنجارهای تزلزلناپذیر جامعه را تکان دهم وقتی با تیکتاک بیامان زمان روبرو هستم؟ »
Tic-tac, il ne te reste plus qu'une minute avant la fin du temps imparti ! — تیکتاک، فقط یک دقیقه تا پایان زمان تعیینشده باقی مانده است!