De l’eau tiède. — Un bain, un vent tiède. — Un corps encore tiède. — آب ولرم. — یک حمام، یک باد ولرم. — بدنی هنوز ولرم.
Je dirai la lumière de tes yeux, la volupté de ta bouche, la force de tes bras, l’ardeur de tes reins puissants et la douceur tiède de ta peau, blanche et dorée comme la clarté du soleil. — از نور چشمانت، لذت دهانت، قدرت بازوانت، شور کمرهایت و نرمی ولرم پوستت خواهم گفت، سفید و طلایی مانند روشنایی خورشید.
Nous discutions — je m’en souviens bien — de l’érotisme. « Pour moi — me dit-elle — c’est la simple phrase de Juliette lorsque, s’éveillant de son faux sommeil, elle trouve Roméo, mort à ses côtés. Elle se penche sur lui, l’embrasse et n’a que ces seuls mots en parlant de ses lèvres : tièdes encore. Je trouve ça extraordinaire. » — ما بحث میکردیم — خوب به یاد دارم — دربارهٔ اروتیسم. «برای من — به من گفت — این جملهٔ سادهٔ ژولیت است وقتی از خواب دروغین بیدار میشود و رومئو را مرده کنار خود مییابد. او به او خم میشود، او را میبوسد و فقط این کلمات را دربارهٔ لبهایش میگوید: هنوز ولرم. این را فوقالعاده میدانم.»
Un amant tiède. — عاشقی بیشور و شوق.
Une dévotion tiède. — عبادتی بیشور و شوق.
Je l’ai trouvé bien tiède sur cette affaire. — او را در این موضوع خیلی بیتفاوت یافتم.