شنلی روشنرنگ، که بهرسم سرخ است و گاوباز آن را در میدان پیشِ گاو میگیرد.
کلاه که زنان در برخی استانها برای باد و باران استفاده میکنند.
کلاه پر که برخی پرندگان روی سر دارند.
وضعیت کشتی که سکان زیر باد دارد و فقط کمی بادبان نگه میدارد تا سمت را نشان دهد و دیگر راه نرود.
برگ تنباکو که سیگار را میپوشاند.
مثالها
À la suite venaient vingt-deux individus, en tête desquels marchait Barthélemy Panciatichi, ancien ambassadeur du grand-duc Cosme à la cour de France, vêtu de la cape et du san-benito parsemé de croix. — پس از آن بیست و دو نفر میآمدند که در رأس آنها بارتلمی پانچاتیکی، سفیر سابق دوک بزرگ کوزمو در دربار فرانسه، با شنل و سنبنیتو پر از صلیب راه میرفت.
Ce qui achève le cauchemar, c’est le lugubre postillon en vieille cape déguenillée qui sautille éternellement dans la clarté jaunâtre. — آنچه کابوس را کامل میکند، پستچی غمانگیز با شنل کهنه پارهپاره است که برای همیشه در روشنایی زردرنگ میپرد.
L'homme, qui était un garde-côte, comme le faisait voir sa cape d'uniforme, épiait toutes les manœuvres du trois-mâts et semblait en prendre note mentalement. — مرد که نگهبان ساحلی بود، همانطور که شنل یونیفرمش نشان میداد، همه مانورهای سهدکله را زیر نظر داشت و به نظر میرسید ذهنی یادداشت میکند.
La veste sur l’épaule comme une cape de matador. — کت روی شانه مانند شنل ماتادور.
Dans l'espoir de revenir ce soir à la maison couvert de bleus, Pablo saute dans l'arène, ramasse une cape et se fige droit comme un piquet face à la vachette et interpelle la bête. « Hooy toro », de sa petite voix. — در امید بازگشت امشب به خانه پر از کبودی، پابلو به میدان میپرد، شنلی برمیدارد و مانند یک میخ راست مقابل گوساله ماده میایستد و حیوان را صدا میزند. «هوی تورو»، با صدای کوچکش.
La hufa est une petite cape de laine noire, ronde, plate, piquée dans les cheveux avec des épingles, et laissant flotter sur l'épaule un long gland de soie noire étranglé dans un petit cylindre d'argent; rien de plus coquet que cette coiffure si simple. — هوفا شنل کوچکی از پشم سیاه، گرد، صاف است که با سنجاق در موها فرو میرود و غدهای بلند از ابریشم سیاه را روی شانه شناور میگذارد که در استوانه کوچکی از نقره خفه شده؛ هیچ چیز شیکتر از این کلاه ساده نیست.