– Renard, que tu as pris de panse ! Certes, chagrin d’amour ne t’a point fait maigrir. — — روباه، چه شکمی گرفتهای! مسلماً غم عشق تو را لاغر نکرده است.
Pourtant, il passe le plus gros de son temps à leur remplir la panse de vinasse pas chère, à ces pochtrons, et à entretenir leur cirrhose contre de jolis euros brillants. — با این حال، بیشتر وقتش را صرف پر کردن شکم این میخوارهها با شراب ارزان میکند و سیروزشان را در ازای یوروهای قشنگ براق نگه میدارد.
C'était au début du printemps qui suivit la mort de ma mère. Même le cri des oies sauvages ne pouvait embaumer la plaie qui me traversait la panse. — اوایل بهار پس از مرگ مادرم بود. حتی فریاد غازهای وحشی هم نمیتوانست زخمی را که از شکمم میگذشت، التیام بخشد.
Sur le podium des célébrités du genre, les fameuses tripes à la mode de Caen. Chacun connaît, au moins de nom, cette spécialité normande, mais savez-vous qu'elle est réalisée à partir de bonnet, de caillette et de panse, de pied de bœuf, de cidre et de calvados ? — در podium مشاهیر این ژانر، تریپ معروف به سبک کان. همه حداقل به نام این تخصص نرماندی را میشناسند، اما آیا میدانید که از bonnet، caillette و panse، پای گاو، سیب و کالوادوس تهیه میشود؟
Les ollas d’époque califale sont des pièces globulaires à deux anses et fond convexe, présentant un décor incisé sur le haut de panse composé d’une ligne de stries parallèles et de vaguelettes (ollas 1, 2, 4, 5, 6). — اولاهای دوره خلافت ظروف کروی با دو دسته و پایه محدب هستند که تزئینی حکاکیشده روی بالای panse متشکل از خطی از شیارهای موازی و موجدار دارند (اولا ۱، ۲، ۴، ۵، ۶).
Elle [une cloche] porte sur la panse un Christ en croix, entre la Vierge et saint Jean, avec la date de 1400 et les armes des Malatesta… — او [زنگ] روی panse یک مسیح مصلوب، بین مریم و سنت جان، با تاریخ ۱۴۰۰ و نشانهای مالاتستا دارد…