تنباکو، توتون؛ گیاهی علفی از تیرهٔ بادمجانیان و بومیِ آمریکا، که برای برگهای پهنش کشت میشود.
توتون؛ فرآوردهای که از خشک کردن و تخمیرِ اندکِ برگهای این گیاه به دست میآید.
سیگار کشیدن، دخانیات؛ عادتِ کشیدنِ توتون.
رنگِ قهوهایِ مایل به سرخ؛ توتونی. #9F551E
کوتاهشدهٔ نامِ کافه یا دکهای که دخانیات میفروشد؛ دکهٔ سیگارفروشی.
صفت
توتونی؛ به رنگِ قهوهایِ مایل به سرخِ توتونِ تیره. #9F551E
مثالها
Mais cette perte a été largement compensée par l’extension des plantations de tabac (…) et par le rendement actuel de l’industrie résinière. — اما این ضرر تا حد زیادی با گسترش مزارع تنباکو (…) و با بازدهی فعلی صنعت رزینی جبران شده است.
Aujourd'hui, la moitié des communautés amish de Pennsylvanie ne pratiquent plus la culture du tabac pour des raisons morales : est-il concevable de cultiver une plante dangereuse pour la santé de l'homme ? — امروزه، نیمی از جوامع آمیش در پنسیلوانیا دیگر به دلایل اخلاقی کشت تنباکو را انجام نمیدهند: آیا قابل تصور است که گیاهی خطرناک برای سلامت انسان کشت شود؟
Parfois, des produits étaient placés à côté d’une représentation de la fabrication, comme la carte d’affaires de Benjamin Pearkes de Worcester, qui montrait des feuilles de tabac en train d’être séchées, emballées et moulue. — گاهی اوقات، محصولات در کنار نمایشی از ساخت قرار میگرفتند، مانند کارت ویزیت بنجامین پیرکس از ووستر، که برگهای تنباکو را در حال خشک شدن، بستهبندی و آسیاب شدن نشان میداد.
La fumée du tabac donne à beaucoup d’hommes des dispositions de charme, de sérénité ; beaucoup pensent qu’elle les aide à mieux accomplir leurs travaux intellectuels. Le tabac ne contient pas seulement une série de sels nuisibles ; il contient encore un alcaloïde toxique, la nicotine, qui entraîne déjà des phénomènes d’intoxication chez les personnes qui fument peu, et des troubles plus marqués encore chez les grands fumeurs. — دود تنباکو به بسیاری از مردان حالتی جذاب و آرامشبخش میدهد؛ بسیاری فکر میکنند که به آنها کمک میکند کارهای فکریشان را بهتر انجام دهند. تنباکو نه تنها حاوی مجموعهای از نمکهای مضر است؛ بلکه حاوی آلکالوئید سمی، نیکوتین، است که حتی در کسانی که کم میکشند پدیدههای مسمومیت ایجاد میکند و اختلالات بارزتری در افراد سیگاری زیاد.
Comme elle tire sa tabatière, Tantôt lui demande une prise ; c’est du tabac à la menthe. — وقتی جعبه انفیهاش را درمیآورد، گاهی یک انفیه از او میخواهد؛ تنباکوی نعنایی است.
Il fut reconnu, plus tard, que les tabacs de Morlaix étaient mal travaillés et qu’aux ateliers royaux de cette ville, la mouillade des feuilles était faite avec de l’eau de mer très sale, puisée dans le port vaseux. — بعداً مشخص شد که تنباکوهای مورله بد کار شدهاند و در کارگاههای سلطنتی آن شهر، خیساندن برگها با آب دریای بسیار کثیف، برداشتهشده از بندر گلآلود، انجام میشد.