Il a une éthique remarquable. — او اخلاقی قابل توجه دارد.
À cela il faut ajouter que l’éthique n’est pas immuable : elle varie selon l’époque et suivant la prise en considération de nouvelles problématiques. Pour le philosophe japonais Tomonobu Imamichi par exemple, l’éthique ne peut plus concerner que la vie bonne ou la vraie manière de vivre avec nos semblables, elle doit aussi prendre en compte le monde qui nous entoure. — به این باید اضافه کرد که اخلاق تغییرناپذیر نیست: بسته به دوران و با در نظر گرفتن مسائل جدید متفاوت است. برای مثال، فیلسوف ژاپنی تومونوبو ایمامیچی معتقد است که اخلاق دیگر فقط به زندگی خوب یا شیوه واقعی زندگی با همنوعانمان مربوط نمیشود، بلکه باید جهان اطرافمان را نیز در نظر بگیرد.
Au final le lecteur découvre la lune : l’éthique est un substitut du politique pour un capitalisme qui ne peut plus compter sur un contrôle mécanique des opérateurs. — در نهایت خواننده ماه را کشف میکند: اخلاق جایگزینی برای سیاست در سرمایهداری است که دیگر نمیتواند روی کنترل مکانیکی اپراتورها حساب کند.
Démêler le vrai du faux, la transgression supportable
et celle qui franchit les limites de l’éthique :
aider les citoyens à se rendre capables d’exercer un tel esprit critique fait partie de nos missions d’enseignants chercheurs. — تشخیص درست از نادرست، تخطی قابل تحمل و آن که از مرزهای اخلاق فراتر میرود: کمک به شهروندان برای کسب چنین روحیه انتقادی بخشی از مأموریتهای ما به عنوان معلمان پژوهشگر است.
Pour nous éveiller et poursuivre ce cheminement heureux, nous pourrions inventer notre habitat essentiel, notre caractère. C'est ce que nous rappelle la double étymologie du mot éthique : ethos, qui signifie « habitudes, mœurs », et êthos, qui désigne l'antre, la demeure ou le caractère. — برای بیدار شدن و ادامه این مسیر خوشحالکننده، میتوانیم habitat ضروری خود، شخصیت خود را اختراع کنیم. این همان چیزی است که ریشهشناسی دوگانه کلمه اخلاق به ما یادآوری میکند: ethos که به معنای «عادات، آداب» است، و êthos که به لانه، مسکن یا شخصیت اشاره دارد.
Cette Antigone voyoute pourrait courir toutefois le risque d'énoncer un univers d’indifférenciation où l'ordre légal et la transgression s’égaleraient sur un seuil éthique au-delà du bien et du mal. — با این حال، این آنتیگونه ولگرد ممکن است خطر بیان جهانی از تمایزناپذیری را داشته باشد که در آن نظم قانونی و تخطی در آستانهای اخلاقی فراتر از خوب و بد برابر شوند.