Les Arabes de la péninsule ne possédaient rien d’autre qu’une homogénéité ethnique et culturelle. — اعراب شبهجزیره چیزی جز همگنی قومی و فرهنگی نداشتند.
Il était muni de quelques théories ethniques, qui promettaient mathématiquement la première et fallacieuse apparence du succès à la brute disciplinée et grégaire; mais avec autant de nécessité un prompt sursaut donnait la victoire définitive au nerf méditerranéen associé au muscle anglo-saxon. — او چند نظریه نژادی داشت که موفقیت اولیه و فریبنده را به طور ریاضی به وحشی منضبط و گلهوار وعده میداد؛ اما با همان ضرورت، جهش سریع پیروزی نهایی را به عصب مدیترانهای مرتبط با عضله آنگلوساکسون میداد.
C’était un tohu-bohu ethnique. Dans le port flottaient les pavillons de toutes les nations, et plus de deux millions d’êtres humains s’y embarquaient annuellement. — این یک آشفتگی قومی بود. در بندر پرچمهای همه ملتها در اهتزاز بود و سالانه بیش از دو میلیون انسان از آنجا سوار کشتی میشدند.
L'infanterie russe, qui a payé un prix sévère à la suite des décisions tactiques du haut-commandement (les «vagues humaines»), est historiquement faite de soldats des villages et des petites villes, russes, slaves ou issus de républiques éloignées, souvent «ethniques», principalement en Sibérie et en Extrême-Orient. — پیادهنظام روسیه که به دنبال تصمیمات تاکتیکی فرماندهی عالی («موجهای انسانی») هزینه سنگینی پرداخت، از نظر تاریخی متشکل از سربازان روستاها و شهرهای کوچک، روسها، اسلاوها یا کسانی از جمهوریهای دور، اغلب «قومی»، عمدتاً در سیبری و خاور دور است.
La musique ethnique. — موسیقی قومی.
C’était une brune avec une blouse ethnique, un piercing à la narine gauche ; ses cheveux étaient teints au henné. — او زنی سبزه با بلوز قومی، پیرسینگ در سوراخ بینی چپ بود؛ موهایش با حنا رنگ شده بود.