Une fumée épaisse chargée d’étincelles passait déjà sur le camp des Mexicains, vingt minutes encore et tout était dit pour eux. — دودی غلیظ پر از جرقهها از قبل از اردوگاه مکزیکیها میگذشت، بیست دقیقه دیگر و همه چیز برای آنها تمام بود.
Une foule de petites lumières qui clignotaient, allaient, venaient, s’agitaient à toutes les fenêtres, et ressemblaient, sur le fond sombre du bâtiment, aux étincelles courant dans des cendres de papier brûlé… — جمعی از نورهای کوچک که چشمک میزدند، میرفتند، میآمدند، در همه پنجرهها به جنبش درمیآمدند و روی زمینه تیره ساختمان مانند جرقههایی که در خاکستر کاغذ سوخته میدوند به نظر میرسیدند…
Ainsi la bûche qui paraissait éteinte, soudain craque et délivre une provision d'étincelles. — این گونه چوب به ظاهر خاموش ناگهان ترک میخورد و ذخیرهای از جرقهها آزاد میکند.
Les bougies comportant deux électrodes séparées par un espacement de 0,5 à 1 mm environ ; l’étincelle jaillit entre les électrodes pour une tension de 12 000 à 40 000 V. — شمعها شامل دو الکترود جدا شده توسط فاصلهای حدود ۰٫۵ تا ۱ میلیمتر؛ جرقه بین الکترودها برای ولتاژ ۱۲ هزار تا ۴۰ هزار ولت میجهد.
Il s’enlève. Il aspire un torrent d’étincelles.
Toujours plus haut, enflant son vol tranquille et fier,
Il monte vers l’orage où l’attire l’éclair ;
Mais la foudre d’un coup a rompu ses deux ailes. — او بلند میشود. او جویباری از جرقهها را میمکد. همیشه بالاتر، بالهای پرواز آرام و مغرورش را باد میکند، به سمت طوفانی که صاعقه او را به آن میکشاند صعود میکند؛ اما صاعقه با یک ضربه هر دو بالش را شکست.
J'avais beau plonger des yeux furieux dans ses prunelles sombres, je n'y trouvais ni contact, ni étincelle, rien qu'une veulerie menaçante noyée dans de l'eau morte. — هر چقدر هم با چشمان خشمگین در مردمکهای تیرهاش فرو میرفتم، نه تماسی، نه جرقهای، جز تنبلی تهدیدآمیزی غرق در آب مرده در آن نمییافتم.