اولین قانون یک هنر یا رشته (قاعده پایه / اصل اول).
اولین و بدیهیترین حقیقتی که با عقل قابل شناخت است (اصل بدیهی / اصل منطقی).
قاعده و نحوه کارکرد (قاعده کار / قانون).
قانونی که با مشاهدات محتمل شده و سپس تعمیم داده شده است (اصل علمی / قانون علمی).
عنصر تشکیلدهنده اجسام (عنصر سازنده / جوهر).
قواعد رفتاری یک شخص یا گروه، معمولاً به صورت جمع استفاده میشود (اصول اخلاقی / مبانی فکری).
ایده انتزاعی بیانگر یک قاعده که میتواند به روشهای گوناگون محقق شود (اصل کلی).
پایه و اساس اخلاق و دین (پایه / اساس).
مثالها
Des philosophes ont fait de l’intérêt personnel le principe de toutes nos actions.#* La Foi qui sert de fondement à toutes les Religions n'est qu'un principe d’erreurs, d’illusions et d’impostures. — برخی فیلسوفان علاقه شخصی را اصل همه اعمال ما قرار دادهاند.#* ایمانی که پایه همه ادیان است تنها اصلی از خطاها، توهمات و فریبهاست.
Je me souviens encore de la consternation que cette histoire jeta dans mon âme ; ce fut peut-être là le principe de ma lente guérison pour cette maladie de l’enthousiasme militaire. — هنوز وحشتی را که این داستان در روحم انداخت به یاد دارم؛ شاید آنجا اصل بهبودی کند من از این بیماری شور نظامی بود.
Et elle accomplissait cet ouvrage en invoquant Jésus-Christ, principe et fin de toutes les entreprises des justes. — و او این کار را با توسل به عیسی مسیح، اصل و پایان همه تلاشهای عادلان، انجام میداد.
La doctrine mercantiliste, sur les relations entre économie et politique des nations, a pour point de départ, pour principe la formule célèbre : « L'argent est le nerf de la guerre. » — دکترین مرکانتیلیست، در روابط بین اقتصاد و سیاست ملتها، نقطه شروع و اصل فرمول معروف است: «پول عصب جنگ است.»
Ce principe de la philosophie cartésienne, « je pense, donc je suis », est ce que les adversaires du cartésianisme ont attaqué avec le plus de persévérance; et cela se conçoit, car ce principe admis, l'autorité de la conscience et de la raison s'ensuit nécessairement. — این اصل فلسفه دکارتی، «میاندیشم، پس هستم»، همان چیزی است که مخالفان دکارتگرایی با بیشترین استقامت به آن حمله کردهاند؛ و این قابل درک است، زیرا با پذیرش این اصل، اقتدار وجدان و عقل ضرورتاً به دنبال میآید.
Il ne disait pas encore , comme Franklin, que « le temps, c'est de l'argent », mais ce principe s'appliquait déjà en un sens spirituel : le temps est infiniment précieux parce que toute heure de travail perdue était une heure de moins au service de la gloire de Dieu. — او هنوز مانند فرانکلین نمیگفت که «زمان، پول است»، اما این اصل قبلاً به معنایی معنوی به کار میرفت: زمان بینهایت ارزشمند است زیرا هر ساعت کار از دست رفته، ساعتی کمتر در خدمت جلال خدا بود.