Au milieu est placé un grand brasero qui sert à allumer les encensoirs et peut-être aussi les cigarettes, car beaucoup de prêtres espagnols fument, ce qui ne nous paraît pas plus inconvenant que de priser du tabac en poudre, jouissance que le clergé français se permet sans aucun scrupule. — در وسط یک منقل بزرگ قرار دارد که برای روشن کردن عودها و شاید هم سیگارها استفاده میشود، زیرا بسیاری از کشیشان اسپانیایی سیگار میکشند، که به نظر ما نامناسبتر از استنشاق تنباکوی پودری از بینی نیست، لذتی که روحانیت فرانسوی بدون هیچ وجدانی اجازه میدهد.
Toujours vêtu de culottes noires, habit marron, il prisait dans une tabatière d’argent richement armoriée, en plissant sa figure sèche et ridée. — همیشه با شلوارهای مشکی، کت قهوهای پوشیده، در جعبه تنباکوی نقرهای غنی با نشان خانوادگی، تنباکو میکشید، در حالی که صورت خشک و چروکیدهاش را چین میداد.
Mon voisin de droite prisait et, quand nous nous trouvions rapprochés, il me lançait sa tabatière dans laquelle je prenais de toutes petites pincées, histoire de faire comme les autres, de m’éclaircir le cerveau en éternuant. — همسایه سمت راستم تنباکو میکشید و وقتی به هم نزدیک میشدیم، جعبه تنباکویش را به من پرتاب میکرد که در آن چند نیشگون کوچک برمیداشتم، برای اینکه مثل بقیه باشم، با عطسه کردن مغزم را روشن کنم.