دستگاهی (تیغه فلزی، صفحه مثلثی، گاوآهن دوطرفه، توربین و غیره) نصبشده روی وسیله نقلیه یا کشیدهشده توسط اسب، که برای پاک کردن برف جادهها در زمستان در مناطق برفی استفاده میشود.
دستگاهی نصبشده جلوی لوکوموتیو قطار برای کنار زدن برف از ریل.
خودروی جادهای مجهز به تیغهٔ برفروب.
چیدمان اسکیها به شکل V برای ترمز کردن در سرازیری.
تودهٔ ذرههای برف که بادی تند و آشفته آنها را برمیانگیزد و دیدِ افق را سخت مختل میکند.
باد شدید که برف را جلو میراند.
مثالها
Au bout d’un moment, il s’arrêta pour se reposer et vit alors le chasse-neige qui passait avec un grondement sourd, entre deux gerbes éblouissantes. — پس از مدتی توقف کرد تا استراحت کند و آنگاه برفروب را دید که با غرشی مبهم از میان دو فواره درخشان میگذشت.
Le chasse-neige qui grattait le bord des trottoirs la faisait sortir du lit d’un bond, son cœur battant à tout rompre. — برفروبی که لبه پیادهروها را میخراشید او را با قلبی تپنده از رختخواب بیرون میپراند.
Par le hublot, elle contemplait la noria des chasse-neige s’affairant fébrilement à dégager les routes. — از دریچه، چرخه برفروبهایی را تماشا میکرد که با تب و تاب به پاکسازی جادهها مشغول بودند.
On a pas idée, avec notre climat et ces routes que les chasse-neiges passent toutes les fois qu'y me tombe une dent... Enfin ! On va te le retrouver dans un biaou, un de ces quatre matins, et c'est pas moi qu'irai chercher un tracteur pour l'en sortir ! — با این آب و هوا و این جادهها که برفروبها هر بار که دندانی میافتد رد میشوند، عقل ندارد… بالاخره! یکی از این صبحها او را در یک گودال پیدا میکنیم و من نیستم که برای بیرون کشیدنش تراکتور بیاورم!
L’élévation même du cap contribuerait à les défendre contre ces violents chasse-neige, qui, en quelques heures, peuvent ensevelir des habitations entières sous leurs épaisses avalanches. — حتی ارتفاع دماغه به دفاع در برابر این برفروبهای شدید کمک میکرد که در چند ساعت میتوانند خانههای کامل را زیر بهمنهای ضخیم خود مدفون کنند.
Note d’usage : En ce sens, le mot est du genre féminin en Suisse : Le mot “chasse-neige” ne désigne pas seulement la formidable machine de déneigement que l'on connaît tous. La chasse-neige (oui, au féminin !) désigne un phénomène météorologique fréquemment observé en haute montagne : le transport de neige par le vent en l'absence de précipitations. — نکته کاربردی: در این معنا، واژه در سوئیس مؤنث است: واژه «برفروب» نه تنها به ماشین قدرتمند برفروبی که همه میشناسیم اشاره دارد. برفروب (بله، مؤنث!) به پدیده هواشناسی رایجی در کوهستانهای بلند اشاره دارد: جابهجایی برف توسط باد بدون بارش.