خراشیدن، تراشیدن؛ برای پاک کردن، زدودن یا صیقل دادن.
با ناخن کاویدن.
جلو زدن؛ از کسی یا چیزی سبقت گرفتن.
به چنگ آوردن؛ اینجا و آنجا چیزی جور کردن.
در امتحان با تقلبنامه تقلب کردن.
کار کردن، جان کندن.
تحقیق یا بررسی خود را عمیقتر کردن.
خاراندن؛ ناخن یا چیزی مانندِ آن را پیدرپی و کمی محکم بر جایی از تن کشیدن.
مثالها
Mais Minouche tirait déjà un casier puis deux d’un vieux meuble de musée qu’elle avait découvert au marché aux puces et qu’elle avait, elle-même, gratté et reverni. — اما مینوش از پیش یک کشو و سپس دو کشو از یک کمد قدیمی موزهای که در بازار دستفروشها پیدا کرده بود و خودش آن را خراشیده و دوباره لاک زده بود بیرون کشید.
Gratter un parchemin un papier pour enlever l’écriture. — خراشیدن یک پوستنوشته یا کاغذ برای پاک کردن نوشته.
Ce mot a été gratté. — این کلمه خراشیده شده است.
Un mandoliniste grattait son instrument comme dans un café de province où les habitués sont demeurés de mœurs paisibles. — نوازندهای مندولینش را مانند کافهای استانی که مشتریانش آداب و رسوم آرام دارند مینواخت.
Ses petits-enfants soufflottaient sur le divan ; elle grattait doucement la plante de leurs pieds roses pour améliorer les ris de leurs rêves enfantins. — نوههایش روی کاناپه نفس میکشیدند؛ او به آرامی کف پاهای صورتیشان را میخاراند تا خندههای خوابهای کودکانهشان را بهتر کند.
— J'en pense qu'une fille qui habite Le Faouët peut très bien faire ses courses à Gourin, si elle travaille quelque part entre les deux communes, voire même à Gourin, répliqua le retraité de sa grosse voix, en grattant sa barbe poivre et sel. — – فکر میکنم دختری که در لو فوئت زندگی میکند میتواند خیلی خوب خریدهایش را در گورن انجام دهد، اگر جایی بین دو کمون کار کند، حتی در گورن، بازنشسته با صدای کلفتش در حالی که ریش فلفلنمکیاش را میخاراند پاسخ داد.