Mais sous les gratte-ciel flamboyants vibre une ville parallèle : un New York d’épaves humaines qui irriguent un vaste réseau de tunnels, de niches et de cavités. — اما زیر آسمانخراشهای درخشان، شهری موازی میلرزد: نیویورکی از لاشههای انسانی که شبکه وسیعی از تونلها، حفرهها و فضاهای خالی را آبیاری میکنند.
À New-York, on jetait par terre des gratte-ciel encore neufs pour en construire de plus hauts et de plus chers. — در نیویورک، آسمانخراشهای هنوز نو را به زمین میانداختند تا بلندتر و گرانتر بسازند.
Lagos comptait alors environ 5 millions d’habitants. J’aimais cette métropole lagunaire avec ses pieds dans l’eau, notamment dans les bidonvilles sous les ponts autoroutiers reliant ses îles et péninsules à la terre ferme, et sa tête dans les nuages le long de la marina – une cordillère de gratte-ciel qui étaient à cette époque encore rares au sud du Sahara. — لاگوس در آن زمان حدود پنج میلیون نفر جمعیت داشت. من این کلانشهر مردابی را با پاهایش در آب، به ویژه در زاغهها زیر پلهای بزرگراهی که جزایر و شبهجزیرههایش را به خشکی متصل میکرد، و سرش در ابرها در امتداد مارینا دوست داشتم، رشتهکوهی از آسمانخراشها که در آن زمان هنوز در جنوب صحرا نادر بودند.