کسی که مسئول نوشتن در دفاتر وکلا، سردفتران و غیره است؛ کارمند دفتری (میرزابنویس).
شخصی (نویسنده، روزنامهنگار...) که بدون استعداد مینویسد (نویسنده بیارزش/قلمزن).
مثالها
Si j’étais demoiselle, moi, j’aimerais mieux un gentleman qui porte des éperons qu’un gratte-papier, c’est certain. — اگر من دختر بودم، حتماً یک جنتلمن با اسپر را به یک میرزابنویس ترجیح میدادم.
Cette réplique coupa la parole aux gratte-papiers ; l’un d’eux désigna un angle de la pièce où un vieillard rangeait des dossiers. — این پاسخ حرف را از دهان میرزابنویسها برید؛ یکی از آنها گوشهای از اتاق را نشان داد که پیرمردی در حال مرتب کردن پروندهها بود.
Gabriel plissa des yeux, étonné. Mais le doute n’était pas possible : cette façon de marcher en secouant les rotules, si peu paysanne, trahissait le seul gratte-papier du village. — گابریل با تعجب چشمهایش را جمع کرد. اما شک ممکن نبود: این طرز راه رفتن با تکان دادن زانوها، که خیلی غیرروستایی بود، تنها میرزابنویس روستا را لو میداد.
Cyprien, lisant le journal à voix haute : « Si l’on nous demande un remède ... nous ne nous chargeons pas de l’indiquer. » (Parlé) Eh bien, alors... tais ton bec, méchant gratte-papier ! — سیپریان در حال خواندن روزنامه با صدای بلند: «اگر از ما دارویی بخواهند... ما مسئول نشان دادن آن نیستیم.» (صحبت شده) خب، پس... خفه شو، قلمزن بدجنس!