Un jour, on apporta au roi un plateau de fruits de longue vie (pêches). Trang Quynh bien vite s’empara d’un fruit et le mangea. — روزی سینی از میوههای طول عمر (هلو) نزد پادشاه آوردند. ترانگ کویین سریع یک میوه را گرفت و خورد.
À l’étalage, les beaux fruits, délicatement parés dans des paniers, avaient des rondeurs de joues qui se cachent, des faces de belles enfants entrevues à demi sous un rideau de feuilles ; les pêches surtout, les Montreuil rougissantes, de peau fine et claire comme des filles du nord, et les pêches du Midi, jaunes et brûlées, ayant le hâle des filles de Provence. — در ویترین، میوههای زیبا، با ظرافت در سبدها آراسته شده، گردی گونههایی داشتند که پنهان میشوند، چهرههای کودکان زیبا که نیمه از پشت پردهای از برگها دیده میشوند؛ به ویژه هلوها، مونتروی سرخشده، با پوستی نازک و روشن مانند دختران شمال، و هلوهای جنوب، زرد و سوخته، با برنزه دختران پروونس.
Certaines pêches adhèrent au noyau. — بعضی هلوها به هسته چسبیدهاند.
Je suis trituré, je n’existe plus… C’est elle, toute la masse qui me fond sur la pêche… — من له میشوم، دیگر وجود ندارم… اوست، تمام توده که روی هلویم میریزد…
Elle est allée se frusquer, depuis tout à l’heure, s’arranger un peu la pêche, et elle est gironde tout plein, dans son petit tailleur gris sous son manteau rouge entrouvert. — او رفته لباس بپوشد، از مدتی پیش خودش را کمی آرایش کند، و در کت و شلوار خاکستری کوچکش زیر مانتوی قرمز نیمهبازش خیلی خوشهیکل است.
Se fendre la pêche : Bien s’amuser, rire aux éclats. — شکافتن هلو: خوب خوش گذراندن، بلند خندیدن.