Il y a des gens qui se réjouissent des malheurs publics dans l’espoir de pêcher en eau trouble. — کسانی هستند که از بدبختیهای عمومی شاد میشوند به امید آنکه از آب گلآلود ماهی بگیرند.
— Veut-il se charger de ma liquidation pour y pêcher en eau trouble, s’était-il demandé, ou bien veut-il payer un de mes créanciers, son client, au détriment des autres ? — — با خودم فکر کردم، آیا میخواهد تصفیه حساب مرا بر عهده بگیرد تا از آب گلآلود ماهی بگیرد، یا میخواهد یکی از طلبکارانم، مشتریاش، را به زیان دیگران بپردازد؟
À cela s’ajoutait que, durant la période où l’effondrement des valeurs avait fait perdre toute mesure aux Autrichiens, nombre d’étrangers avaient compris que chez nous il faisait bon pêcher en eau trouble. — به این افزوده میشد که طی دورهای که سقوط ارزشها اتریشیها را از هر اندازهای خارج کرده بود، بسیاری از خارجیها دریافته بودند که نزد ما برای ماهی گرفتن از آب گلآلود مناسب است.