Il sera d'autant plus libre, qu'il échangera par sa délivrance l'attrait de pécher contre l’indéclinable attrait de ne plus pécher. — او به همان اندازه آزادتر خواهد بود که با رهاییاش جاذبه گناه کردن را با جاذبه غیرقابل انکار گناه نکردن مبادله کند.
Pécher, dans la langue hébraïque, signifie : mal viser, manquer le but. — گناه کردن در زبان عبری به معنای هدفگیری بد، از دست دادن هدف است.
Il semble que l'homme ne puisse pas d'abord pécher contre l'Esprit-Saint, sans avoir fait préalablement d'autres fautes. — به نظر میرسد که انسان ابتدا نمیتواند علیه روحالقدس گناه کند بدون اینکه قبلاً خطاهای دیگری مرتکب شده باشد.
25 août 44 – On rase des têtes, on marque des fronts de la croix gammée, on dénude jusqu’à la taille, pour les promener dans les rues, les femmes qui ont « péché » avec les Allemands. — ۲۵ اوت ۴۴ – سرها را میتراشند، پیشانیها را با صلیب شکسته علامت میزنند، زنان را تا کمر برهنه میکنند تا در خیابانها بگردانند، زنانی که با آلمانیها «گناه» کردهاند.
Duchotel, gracieusement à sa femme, en l’embrassant. — Je chasserai peut-être, mais je ne pécherai plus !… — دوشاتل، با مهربانی به همسرش، در حالی که او را میبوسید. — شاید شکار کنم، اما دیگر گناه نخواهم کرد!…
Il n'était plus exilé dans la petite maison en ruines du Rialto, réduit à transporter du bois de chauffage dans sa gondole rapiécée, en danger perpétuel de pécher seul par la faute des rouées qui ne sont même pas encore filles mais qui coquinent comme si elles l'étaient. — او دیگر در خانه کوچک ویران ریاالتو تبعید نبود، مجبور به حمل هیزم در گوندولای وصلهدارش، در خطر دائمی گناه کردن تنها به خاطر تقصیر زنان حیلهگر که حتی هنوز دختر نیستند اما مثل آنها شیطنت میکنند.