Le berger regagna paisiblement les bords de la Nied, s'assit à l'ombre d'un pommier, et se mit à raccommoder le collier à clous de son chien de garde. — چوپان آرام به کرانههای نید بازگشت، زیر سایه یک درخت سیب نشست و شروع به تعمیر یقه میخدار سگ نگهبانش کرد.
Alors, pourquoi es-tu venu me chercher au fond de l'oued, dans mon douar, où je vivais paisiblement avec mes chèvres et mes moutons ? — پس چرا آمدی مرا از عمق وادی، در دوارم، جایی که آرام با بزها و گوسفندانم زندگی میکردم، بجویی؟
Il se tut. Les autres devisaient toujours paisiblement. Il répéta sa question. Ils s’obstinaient à ne point faire la moindre attention à lui. — او ساکت شد. دیگران همچنان آرام صحبت میکردند. او سؤالش را تکرار کرد. آنها اصرار داشتند که کمترین توجهی به او نکنند.