De loin en loin, quelque écueil isolé se détache sur le vert glauque de la mer et arrête les lames qui s’y brisent en jetant leur blanche écume sur sa tète noircie. — هر از گاهی، صخرهای منزوی در برابر سبز کبود دریا برجسته میشود و امواجی را که بر آن میشکنند متوقف میکند و کف سفید خود را بر سر سیاهشدهاش میپاشد.
La robe de Tryphèra était une mince étoffe glauque entièrement brochée d’iris à larges fleurs. — لباس تریفرا پارچه نازک کبودی بود که کاملاً با زنبقهای گلدار بزرگ گلدوزی شده بود.
« Contraste éternel entre la joie et les larmes, entre la vie et la mort », songea M. Bernomdunchien à qui sa mission conférait des réminiscences hugolâtres, à la pensée de ce cadavre abandonné qui l’attendait, au bout de ce glauque chemin de vagues. — «تضاد ابدی بین شادی و اشک، بین زندگی و مرگ»، آقای برنومدونشن فکر کرد که مأموریتش خاطرات هوگومانند به او میداد، به فکر این جسد رها شده که در انتهای این راه کبود امواج منتظرش بود.
Une végétation glauque avait envahi le fromage que Mochkou m’apporta. — پوشش سبزآبی پنیر را که موچکو برایم آورد، فرا گرفته بود.
Sur une vaste terrasse qui domine l’eau violente, des oranges lourdes pendent entre les feuilles glauques. — روی تراسی وسیع که بر آب خروشان مشرف است، پرتقالهای سنگین میان برگهای سبزآبی آویزانند.
Si elle se plongeait dans les eaux glauques de la pornographie, elle qui aimait par-dessus tout la beauté, ce n’était pas par goût, mais par devoir moral ; ce n’est pas seulement contre l’exploitation des femmes, mais contre toute atteinte à la dignité humaine qu’elle se sentait obligée de s’élever ; la compassion avec les êtres au sens étymologique du terme était au principe de sa vocation — et non la haine comme le disaient ses détracteurs. — اگر او در آبهای تیره و تار پورنوگرافی غوطهور میشد، او که بیش از همه زیبایی را دوست داشت، نه از روی ذوق، بلکه از روی وظیفه اخلاقی بود؛ نه تنها در برابر استثمار زنان، بلکه در برابر هرگونه تعرض به کرامت انسانی احساس وظیفه میکرد که قد علم کند؛ همدردی با موجودات به معنای ریشهشناختی کلمه در اصل vocation او بود — نه نفرت آنگونه که بدخواهانش میگفتند.