Là végétait une sordide population d’ouvriers, de petites gens, de prostituées, de voyous. — آنجا جمعیتی کثیف و نفرتانگیز از کارگران، مردم کوچک، روسپیها و اوباش میزیستند.
J’y ai vu ce lépreux, riant grassement et s’épongeant l’œil d’un linge sordide. Il était avant tout vulgaire et se plaisantait soi-même par bassesse. — آنجا آن جذامی را دیدم که با خندهای پر از چربی چشمش را با پارچهای کثیف پاک میکرد. او پیش از همه چیز vulgar بود و خود را با پستی مسخره میکرد.
Des cabanes sordides rasaient le sol, écrasées, baignant dans le brouillard pâle et brûlant : la ville suait son brouillard, une vapeur débilitante, bouillon de culture à l’état gazeux. — کلبههای کثیف و نفرتانگیز به زمین چسبیده بودند، لهشده و در مه کمرنگ و سوزان غوطهور: شهر مه خود را عرق میکرد، بخاری ضعیفکننده، سوپ کشت در حالت گازی.
Ces quatre-vingt-dix mille francs, amassés sou à sou, provenaient donc d’économies sordides et fort inintelligemment employées. — این نود هزار فرانک که سکه به سکه جمع شده بود، بنابراین از صرفهجوییهای کثیف و بسیار غیرهوشمندانه به کار رفته بود.
Faire du fric! Toujours cet argument sordide! le pire de tous! Faire du fric!!! Ce qui ne devrait être qu'un moyen (qui remplace le troc), est devenu un but suprême à atteindre! — پول درآوردن! همیشه این استدلال کثیف! بدترین همه! پول درآوردن!!! آنچه فقط باید وسیلهای باشد (که جایگزین مبادله میشود)، به هدفی برتر برای رسیدن تبدیل شده است!
Naguère, la masse populaire, résignée à sa vie primitive, obscure, souvent sordide, n’avait point conscience d’être malheureuse. — تا همین اواخر، تودهٔ مردم که به زندگیِ ابتدایی و تیره و اغلب نکبتبارِ خود تن داده بود، اصلاً نمیدانست که بدبخت است.