Georges poussa la porte, ouverte comme d’habitude. Il traversa à pas comptés le hall au carrelage glissant, trop bien astiqué, et commença de monter l'escalier. — ژرژ در را که طبق معمول باز بود هل داد. با قدمهای شمرده از سالن با کاشیهای لغزنده، بیش از حد صیقلخورده، گذشت و شروع به بالا رفتن از پلهها کرد.
Secouant l’éventail et le chasse-mouches de leur queue aux lueurs glissantes d’une blancheur dorée comme les rayons de la lune, les vaches grognantes n’y font-elles pas concorder le mot avec la chose dans son nom de roi des montagnes ? — آیا گاوهای غرغرکننده با تکان دادن بادبزن و مگسکش دمشان با درخششهای لغزندهای به سفیدی طلایی مانند پرتوهای ماه، کلمه را با چیز در نامش به عنوان پادشاه کوهستان هماهنگ نمیکنند؟
L’entreprise SeaBubbles propose, jusqu’à la fin du mois d’août, deux allers-retours entre les Marquisats et Veyrier-du-Lac à bord de bateaux glissants, rapporte France 3 Auvergne-Rhône-Alpes. — شرکت SeaBubbles تا پایان ماه اوت دو رفت و برگشت بین Marquisats و Veyrier-du-Lac با قایقهای لغزان پیشنهاد میکند، گزارش France 3 Auvergne-Rhône-Alpes.
Le rem, c’est l’ancien système. Aujourd’hui le sievert. Ce que chacun vient vendre c’est ça, vingt millisieverts, la dose maximale d’irradiation autorisée sur douze mois glissants. — رِم سیستم قدیمی است. امروز سیورت. چیزی که هر کس میآید بفروشد همین است، بیست میلیسیورت، حداکثر دوز تابش مجاز در دوازده ماه پیوسته.
Le glissant est généralement apporté par une addition d’érucamide dont le pourcentage dépend de la cadence de la machine. Les plus rapides demandent un coefficient de glissabilité de l'ordre de 0,15 à 0,18 et les autres acceptent un coefficient de 0,25 à 0,30. — لغزان بودن معمولاً با افزودن اروکامید تأمین میشود که درصد آن به سرعت ماشین بستگی دارد. سریعترینها ضریب لغزشپذیری حدود ۰٫۱۵ تا ۰٫۱۸ میخواهند و بقیه ضریب ۰٫۲۵ تا ۰٫۳۰ را میپذیرند.