Revêtu d’un poil rude et noir, le Roi des ours
Au grondement sauvage, irritable toujours,
Allait, se nourrissant de miel et de bananes. — پوشیده از موهای زبر و سیاه، شاه خرسها با غرش وحشی، همیشه تحریکپذیر، میرفت و از عسل و موز تغذیه میکرد.
La vallée, dit-il, est pleine de serpents, d’ours, d’Indiens, mais les Indiens sont friendly, des amis, et les serpents et les ours ne vous feront aucun mal à moins que vous ne les attaquiez. — دره، گفت، پر از مارها، خرسها و سرخپوستان است، اما سرخپوستان دوست هستند و مارها و خرسها به تو آسیبی نمیرسانند مگر اینکه به آنها حمله کنی.
À ce moment, il aperçut un ours superbe, un grizzly à fourrure noire, de haute taille, qui marchait sur ses pieds de derrière en longeant la voie, troublé sans doute par cette lutte des éléments qui impressionne si vivement les animaux. — در آن لحظه، خرسی فوقالعاده، یک گریزلی با خز سیاه و قد بلند را دید که روی پاهای عقبش در امتداد راه میرفت، بدون شک آشفته از این مبارزه عناصر که حیوانات را بسیار تحت تأثیر قرار میدهد.
C’est un ours. — او یک خرس است.
En peu de jours, madame de Constantin devina, sous une écorce grossière, l’esprit supérieur du docteur Du Poirier, et se lia tout à fait avec lui. Cet ours n’avait jamais vu une jolie femme non malade lui adresser la parole deux fois de suite. En province, les médecins n’ont pas encore succédé aux confesseurs. — در چند روز، مادام دو کنستانتن زیر پوستهای خشن، ذهن برتر دکتر دو پوآریه را حدس زد و کاملاً با او پیوند برقرار کرد.
Ours comme il est, y a rien qui l’intéresse, rien qui l’amuse… — خرس که هست، هیچ چیز او را علاقهمند نمیکند، هیچ چیز او را سرگرم نمیکند…