نوعی؛ تا اندازهای — برای نرم کردنِ لحنِ مطلقِ یک عبارت
یک … نامی (پیش از نامِ خاص، دربارهٔ کسی ناشناس یا بهطعنه بسیار سرشناس)
(دربارهٔ میوه) فاسد؛ پوسیده
(احتمالات) پیشامدِ حتمی؛ پیشامدی که همهٔ حالتهای ممکن را دربر میگیرد
اسم
امرِ یقینی؛ آنچه مسلم است
ضمیر
ضمیرِ نامعین برای اشاره به کسانی که شناساییِ دقیقشان مهم نیست؛ بعضیها، برخی
مثالها
Ce qui est certain, c'est qu'en Extrême-Orient on meurt beaucoup plus par la fièvre typhoïde que par le choléra. — آنچه مسلم است این است که در خاور دور خیلی بیشتر از وبا بر اثر تب حصبه میمیرند.
[…] l’Atlantide. Que cette contrée ait existé, cela est hors de doute. Mais il paraît certain qu’elle avait déjà disparu, bien avant l’apparition de l’homme sur la terre […] — […] آتلانتیس. اینکه این سرزمین وجود داشته، خارج از تردید است. اما به نظر مسلم میرسد که مدتها پیش از ظهور انسان بر زمین ناپدید شده بود […]
Quoi qu’il en soit, il est certain que l’emploi du fer se perd dans la nuit des temps historiques. — هرچه باشد، مسلم است که بهکارگیریِ آهن در تاریکیِ اعصارِ تاریخی گم است.
Il y a quelques années, florissait, orgueil de nos boulevards, certain vaste et lumineux café, situé presque en face d’un de nos théâtres de genre, dont le fronton rappelle celui d’un temple païen. — چند سال پیش، افتخار بلوارهای ما، کافهای وسیع و روشن، تقریباً روبهروی یکی از تئاترهای ژانر ما که جلوی آن یادآور معبد بتپرستان است، شکوفا بود.
Puis nous passons à l’histoire naturelle et étudions les mœurs des abeilles, des fourmis, des sauterelles et les vertus de certaines plantes médicinales. — سپس به تاریخ طبیعی میپردازیم و آداب زنبورها، مورچهها، ملخها و فضایل بعضی گیاهان دارویی را مطالعه میکنیم.
L’assemblée se doit tenir à jour certain. — مجمع باید در روز معینی برگزار شود.