تضمین انجام یا عملکرد خوب — نکته کاربرد: با حرف اضافه de همراه است
اسب را به تحمل دهانه عادت دادن
برافراشتن پرچم ملت با شلیک یک توپ
امن کردن چیزی
تضمین حق، جلوگیری از از دست رفتن آن
تضمین، با سند، مالکیت مال به کسی تا پس از مرگ دهنده از آن بهره ببرد
به طور قطعی و پایدار فراهم کردن
تضمین یا تضمین کردن با قرارداد بیمه؛ بیمه بستن
کسی را به شدت به دیدن چیزی به عنوان قطعی و باور کردن آن وادار کردن
در کوهنوردی، تضمین کردن که همتیمی در صورت سقوط خوب طنابکشی شده باشد
تأیید یا گواهی کردن چیزی؛ با اطمینان ادعا کردن
کسی را نسبت به چیزی مطمئن کردن
به سطح بودن
(با حروف اضافه Dans و En) اعتماد خود را برقرار کردن
اطمینان یافتن از یک واقعیت
دستگیر کردن، زندانی کردن (در مورد کسی) — نکته کاربرد: با حرف اضافه de همراه است
حفاظت یا رأی کسی را برای خود تضمین کردن در مواردی که به او نیاز داریم — نکته کاربرد: با حرف اضافه de همراه است
ذخیره کردن، نگه داشتن چیزی برای امن کردن آن
مثالها
Ce n’est qu’en frémissant qu’il posait le pied dans un bateau, ce véhicule nautique fût-il assuré par une traille à roulettes. — او فقط با لرزیدن پا در قایق میگذاشت، حتی اگر این وسیله آبی با طناب چرخدار محکم شده باشد.
Alors, assurant son lorgnon sur son nez et collant contre lui les pans de sa redingote, il se risqua à travers les magasins qui sentaient terriblement l’épicerie. — سپس، عینکش را روی بینیاش محکم کرد و بالهای کتش را به بدنش چسباند و از میان مغازههایی که بوی وحشتناک خواربارفروشی میدادند عبور کرد.
Alors, dans sa main gauche, il assura son poignard ; il tira sa longue rapière, la tint un instant élevée au-dessus de sa tête et, la tête haute, le buste droit, effrayant à voir, d’une voix rauque il cria : « Capestang à la rescousse ! » — سپس در دست چپش خنجرش را محکم گرفت؛ شمشیر بلندش را کشید، لحظهای آن را بالای سرش بلند کرد و با سر بالا، سینه راست، ترسناک به نظر، با صدایی خشن فریاد زد: «کاپستانگ به کمک!»
Assurer sa contenance, son maintien, son visage. — رفتار، حالت یا چهرهاش را محکم گرفت.
Assurer le ravitaillement d’un avion en carburant. — تأمین سوخت یک هواپیما را تضمین کردن.
Assurer la bouche d’un cheval. — دهان اسب را عادت دادن.