زمان دستوری در برخی زبانهای هندواروپایی که عمل را به صورت گذشته اما در زمانی نامعین نشان میدهد
صفت
زمان دستوری در برخی زبانهای هندواروپایی که عمل را به صورت گذشته اما در زمانی نامعین نشان میدهد
مثالها
Au lieu de ces plats défunts dont la succulence ne peut être révoquée en doute, mais qui ne sauraient nous sustenter, récitez-nous les plats du jour, car l’aoriste est principalement fâcheux en cuisine, et la faim aime à table l'indicatif présent. — به جای این غذاهای مرده که لذتشان را نمیتوان انکار کرد، اما نمیتوانند ما را سیر کنند، غذاهای روز را برایمان بخوانید، زیرا آئوریست عمدتاً در آشپزخانه ناخوشایند است، و گرسنگی در سر میز حال اخباری را دوست دارد.
Je cessai dʼétudier la conjugaison de lʼaoriste, puisquʼil nʼy aurait plus de leçon. — از مطالعه صرف فعل آئوریست دست کشیدم، چون دیگر درسی وجود نداشت.
Ce nʼest pas une tâche facile que de donner une vision claire des définitions proposées par la linguistique traditionnelle pour le signifié aspectuel des thèmes dʼaoriste et de présent. — دادن دیدی روشن از تعاریف پیشنهادی زبانشناسی سنتی برای معنای وجهی بنمایههای آئوریست و حال، کاری آسان نیست.
Cette désinence nous assure que le subjonctif aoriste sigmatique et le futur sigmatique nʼétaient à lʼorigine quʼun seul et même paradigme et un même temps, un présent sigmatique dégradé en éventuel. — این پسوند به ما اطمینان میدهد که وجه التزامی آئوریست سیگمایی و آینده سیگمایی در اصل فقط یک پارادایم واحد و یک زمان واحد بودند، یک حال سیگمایی که به صورت احتمالی تنزل یافته است.
Dans le texte de Matthieu, il n'est pas écrit que Jésus « donne en disant », mais que « ayant donné à ses disciples, il dit : Prenez et mangez, ceci est le corps de moi [ou de Je]. » « Ayant donné, il dit... » Le verbe « donner » est au participe aoriste On peut lire que Jésus a donné le pain avant de dire : « Ceci est mon corps. » — در متن متی نوشته نشده که عیسی «با گفتن میدهد»، بلکه نوشته شده «پس از دادن به شاگردانش، گفت: بگیرید و بخورید، این بدن من [یا از من] است.» «پس از دادن، گفت...» فعل «دادن» در حالت اسم فاعل آئوریست است. میتوان خواند که عیسی نان را پیش از گفتن «این بدن من است» داد.