واکنش به تهاجمِ یک عاملِ بیرونی، که شدتش هم به عواملِ درونیِ موجودِ زیرِ فشار بستگی دارد (توانِ او در تعبیرِ چیزی بهعنوانِ تنشزا) و هم به عواملِ بیرونی (ویژگیهای همان عاملهای بیرونی).
احساس تنش مداوم ناشی از وضعیت ناخوشایند بیشتر یا کمتر شدید
حمله در خود
وضعیت گیاه یا کشت وقتی یکی از عوامل رشد آن (آب، کود، گرما و غیره) کم شود
مثالها
Il fallait consacrer plus de temps à l'évolution du concept de stress, emprunté au vocabulaire des ingénieurs, transformé en psycho-pop. … Quand le métal est soumis à un stress (poids, chaleur ou fatigue), sa résistance tient jusqu'à un certain coefficient. Le stress du matérialisme occidental va bientôt faire sauter le cadenas politique socialiste. — باید زمان بیشتری به تحول مفهوم استرس اختصاص داد، که از واژگان مهندسان وام گرفته شده و به روان-پاپ تبدیل شده است. وقتی فلز تحت استرس (وزن، گرما یا خستگی) قرار میگیرد، مقاومتش تا ضریب معینی حفظ میشود. استرس ماتریالیسم غربی به زودی قفل سیاسی سوسیالیستی را خواهد شکست.
Le syndrome général d’adaptation dit Hans Selye, le théoricien du Stress, passe par trois phases : la réaction d’alarme, le stade de résistance, le stade de l’épuisement. — سندرم عمومی سازگاری به گفته هانس سلیه، نظریهپرداز استرس، از سه مرحله میگذرد: واکنش هشدار، مرحله مقاومت، مرحله فرسودگی.
Pour travailler sur une servocommande de gouverne de direction de 125 kg à 21 m de haut, Hubert Protin était équipé d'un cardiofréquencemètre, ses pulsations sont passées de 70 au sol à 140 à la hauteur voulue en raison du stress. — برای کار روی سرووفرمان سکان جهت ۱۲۵ کیلوگرمی در ارتفاع ۲۱ متری، هوبرت پروتین مجهز به کاردیوفرقانسسنج بود، ضربان قلبش از ۷۰ روی زمین به ۱۴۰ در ارتفاع مورد نظر به دلیل استرس رسید.
L'aération de l'eau peut être maintenue au moyen de bulleurs. Il est conseillé de placer les bulleurs à des endroits où ils n'entraînent pas de stress excessif chez les têtards. — هوادهی آب را میتوان با حبابسازها حفظ کرد. توصیه میشود حبابسازها را در جاهایی قرار دهید که استرس بیش از حد برای نوزاد قورباغه ایجاد نکنند.
… ce qu'on appelle le stress, cette guerre d'usure microscophique, faite de contrariétés, de menus soucis. — آنچه استرس نامیده میشود، این جنگ فرسایشی میکروسکوپی، ساخته شده از ناراحتیها و نگرانیهای کوچک.
Le desmédiphame peut causer un retard de croissance temporaire et/ou la chlorose ou la brûlure de la pointe des feuilles de la betterave à sucre lorsqu’on l’applique sur des plants soumis à un stress. La croissance normale reprend 10 jours après le traitement. — دسمدیفام میتواند باعث تأخیر موقت رشد و/یا کلروز یا سوختگی نوک برگهای چغندرقند شود وقتی روی گیاهانی که تحت استرس هستند اعمال شود. رشد طبیعی ۱۰ روز پس از درمان از سر گرفته میشود.