وضعیت یک مکان، محیط یا زندگی که با حرکات زیاد و بیوقفه مشخص میشود. (تکاپو، شلوغی، جنبوجوش)
حالت ذهنی مخالف با آرامش. (اضطراب، تشویش)
حرکت مداوم و خستهکننده بدن ناشی از یک علت جسمی یا نگرانی روانی. (بیقراری جسمی)
مثالها
En 1884, le gouvernement ne prévoyait nullement que les syndicats pussent participer à une grande agitation révolutionnaire […]. — در ۱۸۸۴، دولت به هیچ وجه پیشبینی نمیکرد که اتحادیهها بتوانند در یک آشوب انقلابی بزرگ شرکت کنند […].
Jusque tout récemment, le Houz seul était resté calme. Mais l’agitation a fini par gagner cette région relativement soumise, d’où les sultans tiraient le plus clair de leurs revenus et où les commerçants européens de la côte ont des intérêts considérables. — تا همین اواخر، فقط حوز آرام مانده بود. اما آشوب سرانجام به این منطقه نسبتاً مطیع رسید، جایی که سلطانها بیشترین درآمدشان را از آن میگرفتند و بازرگانان اروپایی ساحل منافع قابل توجهی دارند.
Tandis que le Midi, qui a, de tout temps, été un foyer de vie intellectuelle très intense et où les juifs cultivaient toutes les sciences, a été le point de départ d'une agitation antiphilosophique et antiscientifique. — در حالی که جنوب، که همیشه کانون زندگی فکری بسیار شدیدی بوده و یهودیان در آن همه علوم را پرورش میدادند، نقطه آغاز یک آشوب ضدفلسفی و ضدعلمی بوده است.
On croit chercher sincèrement le repos, et l'on ne cherche en effet que l'agitation. — انسان گمان میکند که صادقانه به دنبال آرامش است، در حالی که در واقع فقط به دنبال آشوب است.
L’amour, la haine, le désir, la crainte causent différentes agitations dans l’âme. — عشق، نفرت، آرزو و ترس باعث آشوبهای گوناگونی در روح میشوند.
L’agitation de ce malade est un symptôme fâcheux. — بیقراری این بیمار نشانهای ناگوار است.