پارچهای از پشم، ابریشم یا نخ، شبیه به مخمل اما با پرزهای بلند، خوابیده و براق. (پارچه پولیشی)
عروسک یا اسباببازی پوشیده شده از این نوع الیاف. (عروسک پولیشی یا خرسی)
الیاف نساجی جدا شده از پارچه بر اثر سایش یا مالش. (پرز)
لقب یا نام مستعاری که میتوان به شخص مورد علاقه داد. (پشمالو، عروسک من)
مثالها
Lorsqu’elle monta dans sa chambre, son mari, sur le palier, la guettait, en robe de chambre de peluche mordorée, une espèce de bonnet de doge encadrant son visage pâle et creux. — وقتی به اتاقش رفت، شوهرش روی پاگرد در حال کمین کردن به او بود، با لباس خواب مخمل طلاییرنگ، نوعی کلاه دوج که صورت رنگپریده و گودش را قاب کرده بود.
Les fils de mohair seuls ou mélangés […], servent à la production d’étoffes très jolies […]; mais c’est surtout dans les tissus zibelinés et satinés, dans la peluche, le velours d’Utrecht, l’astrakan, l’alpaga, les articles moirés, que se révèlent les qualités de brillant et de soyeux de cette fibre textile. — الیاف موهر به تنهایی یا مخلوط […], برای تولید پارچههای بسیار زیبا به کار میروند […]; اما بهویژه در پارچههای سمورمانند و ساتنمانند، در مخمل، مخمل اوترخت، آستراخان، آلپاکا، و اجناس موآره است که کیفیت درخشندگی و ابریشمی این الیاف نساجی آشکار میشود.
Puis débarquèrent les Tortues Ninja en de multiples exemplaires, ainsi que des poupées de toutes sortes et des peluches… des peluches à n'en plus finir, depuis le Snoopy miniature jusqu'au Roi Lion grand modèle. — سپس لاکپشتهای نینجا در نسخههای متعدد پیاده شدند، همچنین عروسکهای گوناگون و عروسکهای پولیشی… عروسکهای پولیشی بیپایان، از اسنوپی مینیاتوری تا مدل بزرگ شاه شیر.
Et juste à côté, une peluche chez Schwartz, n’importe laquelle. — و درست کنارش، یک عروسک پولیشی در شوارتز، هر کدام.
L’élan des grands manèges soulevant le cœur et faisant crier d’effroi les adolescentes dans la nuit bleue ne s'écarte qu’en apparence des loteries pauvrettes et des tirettes aux peluches à deux sous. — جنبش چرخفلکهای بزرگ که دل را به تپش میاندازد و نوجوانان را در شب آبی به فریاد وحشت میاندازد، فقط ظاهراً از بختآزماییهای فقیرانه و قرعهکشیهای دو سویی عروسکهای پولیشی فاصله دارد.
Ce pull est plein de peluches. — این پلیور پر از پرز است.