آپارته؛ سخن جانبی تئاتری که فقط تماشاگران میشنوند
گفتگوی محرمانه
مثالها
Plus que le monologue, cʼest lʼaparté que Sénèque a pratiqué. — بیش از مونولوگ، آپارته است که سنکا آن را تمرین کرده است.
Elle ajoutait, dans une sorte d’aparté théâtral, assez fort cependant pour qu’on l’entende, qu’elle avait l’habitude. — او در نوعی آپارته تئاتری، با این حال به اندازه کافی بلند که شنیده شود، اضافه کرد که عادت داشته است.
La conversation continuait ainsi agréablement entre Lucien, Théodelinde et son amie, lorsque madame de Serpierre crut convenable à son rôle de mère de rompre un peu cet aparté, que, d’ailleurs, elle voyait avec beaucoup de plaisir. — مکالمه اینگونه به طور دلپذیری بین لوسین، تئودلند و دوستش ادامه داشت، زمانی که مادام دو سرپیر مناسب نقش مادری خود دانست که کمی این گفتگوی محرمانه را قطع کند، که در واقع با لذت زیاد آن را میدید.
Le Roi, qui voulait le mal recevoir, affecta de le saluer légèrement et de continuer un aparté à voix basse avec le duc de Beaufort. — پادشاه، که میخواست او را بد بپذیرد، وانمود کرد که به طور سبک به او سلام کند و به گفتگوی محرمانهای با صدای پایین با دوک دو بوفور ادامه دهد.
Çà ! souperons-nous ? demanda aigrement Coconnas, interrompant les apartés de son hôte. — بیا! شام بخوریم؟ کوکوناس با تندی پرسید، در حالی که گفتگوی محرمانه میزبانش را قطع میکرد.