آزاردهنده یا کلافهکننده، به ویژه در مورد یک شخص (روی اعصاب).
مثالها
Dans le grand théâtre de l’open space, depuis quelques mois, un personnage s’est fait étonnamment discret : le relou (lourdingue, pour ceux qui ne parlent pas le verlan dans le texte). Ayant longtemps profité d’un climat d’impunité, le relou était toujours le premier à dégainer une blague sexiste dès qu’une fille débarquait au bureau en jupe et en talons. — در تئاتر بزرگ فضای باز، از چند ماه پیش شخصیتی به طرز شگفتانگیزی محتاط شده است: کلافهکننده (سنگین، برای کسانی که ورلن را به متن صحبت نمیکنند). کلافهکننده که مدتها از آبوهوای مصونیت بهره برده بود، همیشه اولین کسی بود که جوک جنسیتی را به محض ورود دختری با دامن و پاشنه به دفتر پرتاب میکرد.
Elle avait entendu quelqu'un venir, avait espéré un instant que ça ne soit pas un relou qui lui casserait les pieds en essayant de briser la glace, histoire de passer le temps. — او شنیده بود کسی میآید، لحظهای امیدوار بود که یک کلافهکننده نباشد که با تلاش برای شکستن یخ، پاهایش را بشکند، فقط برای گذراندن وقت.
Car, au final, « nous sommes tous le relou de quelqu’un », rassure Robert Zuili. — زیرا در نهایت، «ما همه کلافهکننده کسی هستیم»، رابرت زویلی اطمینان میدهد.
J’y ai assisté, à tes méthodes de drague, figure-toi ! Elles étaient d’un relou ! — من هم شاهد روشهای معاشقهات بودم، تصور کن! خیلی روی اعصاب بود!
L’idée était née : s’intéresser à tous ces petits gestes « relous » qui nous titillent au quotidien. — ایده متولد شد: علاقهمند شدن به همه این حرکات کوچک «کلافهکننده» که هر روز ما را آزار میدهند.
Pitou, t’es d’un « relou », c’est fou ça ! — پیتو، تو خیلی «کلافهکننده» هستی، این دیوانهکننده است!