اجتماع یا انجمن اشخاص حقوقی یا حقیقی که اهداف یا منافع مشترک دارند
جامعه چندین شخص که تحت قوانین مذهبی خاص و با برخی اعمال devotion با هم زندگی میکنند
خانه مذهبی که در آن به صورت جامعه زندگی میشود
جمعیت سیاسی فدرال که صلاحیتهای مختلف مرتبط با فرهنگ، آموزش، بهداشت یا کمک به افراد را اعمال میکند
تقسیم اداری ولز معادل تقسیم اداری parish مدنی در انگلیس
مثالها
[…] nous travaillâmes désormais ensemble, avec un accord et une communauté de jugement qu’il est rare de trouver entre deux hommes. — […] از آن پس با هم کار کردیم، با توافق و اشتراک قضاوت که به ندرت بین دو مرد یافت میشود.
Les Saint-Simoniens repoussent le système de la communauté des biens, car cette communauté serait une violation manifeste de la première de toutes les lois morales qu’ils ont reçu mission d’enseigner, et qui veut qu’à l’avenir chacun soit placé selon sa capacité et rétribué selon ses œuvres. — سنسیمونیها نظام اشتراک اموال را رد میکنند، زیرا این اشتراک نقض آشکار اولین قانون اخلاقی است که مأموریت آموزش آن را دریافت کردهاند و میخواهد در آینده هر کس بر اساس تواناییاش قرار گیرد و بر اساس آثارش پاداش داده شود.
— Il savait que les femmes de l’aristocratie devenaient après leur mariage des meubles de communauté pour la famille et les amis de leur mari. Elles sont d'ailleurs bien trop dévotes pour être sensuelles. Les étrangers n'ont pas beau jeu à ce train de galanterie. — —او میدانست که زنان اشراف پس از ازدواجشان به وسایل اشتراکی برای خانواده و دوستان شوهرشان تبدیل میشوند. علاوه بر این، آنها خیلی دیندار هستند که شهوانی باشند. خارجیها در این شیوه معاشقه شانس خوبی ندارند.
La stipulation de reprise est une clause apposée dans un contrat de mariage, par laquelle il est porté que la femme, au cas qu'elle renonce à la communauté, reprendra franchement et quittement tout ce qu'elle aura mis dans ladite communauté. — شرط استرداد، بندی است که در قرارداد ازدواج گذاشته میشود و طبق آن زن، در صورتی که از اشتراک صرفنظر کند، تمام آنچه را که در اشتراک مذکور گذاشته است، آزادانه و بدون قید و شرط پس خواهد گرفت.
Les explications de l’huissier étaient claires et précises : Adélaïde avait, il est vrai, épousé Rougon sous le régime de la communauté ; mais toute la fortune consistant en biens-fonds, la jeune femme, selon la loi, était rentrée en possession de cette fortune, à la mort de son mari ; d’un autre côté, Macquart et Adélaïde avaient reconnu leurs enfants qui dès lors devaient hériter de leur mère. — توضیحات مأمور اجرا واضح و دقیق بود: آدلاید در واقع تحت رژیم اشتراک با روگون ازدواج کرده بود؛ اما تمام ثروت شامل املاک بود، بنابراین زن جوان طبق قانون پس از مرگ شوهرش مالک آن ثروت شد؛ از سوی دیگر، ماکار و آدلاید فرزندانشان را به رسمیت شناخته بودند که از آن پس باید از مادرشان ارث ببرند.
La cohabitation était assez harmonieuse mais les deux communautés menaient des vies distinctes. Les enfants juifs fréquentaient l’école du kheider, les enfants catholiques l’école de leur église. — همزیستی نسبتاً هماهنگ بود اما دو جامعه زندگیهای متمایزی داشتند. کودکان یهودی به مدرسه خیدر میرفتند، کودکان کاتولیک به مدرسه کلیسای خود.