Il est de fait que le mercure sur lequel on fait bouillir de l’eau, communique à ce liquide la vertu la plus vermifuge. — واقعیت این است که جیوهای که آب روی آن جوشانده میشود، مؤثرترین خاصیت ضدکرم را به این مایع منتقل میکند.
La flamme se communiqua aussitôt de la mèche au papier, qui en un instant fut consumé. — شعله بلافاصله از فتیله به کاغذ منتقل شد، که در یک لحظه مصرف شد.
Une petite quantité de farine de seigle, mêlée à la farine de blé, lui communique une saveur agréable. — مقدار کمی آرد چاودار، مخلوط با آرد گندم، طعم دلپذیری به آن منتقل میکند.
Le tannin, qui vient de la rafle, des pépins et des pellicules donne de l’âpreté ; […]. Les acides communiquent de la verdeur. — تانن که از ساقه، دانهها و پوست میآید، تلخی میدهد؛ […]. اسیدها طراوت میبخشند.
À l’en croire, c’était lui qui dansait, qui levait la jambe, qui se dandinait, tellement il se donnait de mal pour communiquer à ces merveilleuses mais stupides créatures un peu du feu sacré dont il les prétendait dépourvues. — به گفته او، این او بود که میرقصید، پا بلند میکرد، تاب میخورد، آنقدر که برای انتقال کمی از آتش مقدس به این موجودات شگفتانگیز اما احمق که ادعا میکرد فاقد آن هستند، زحمت میکشید.
Ce qu’on appelait la seconde flotte traversait l’Océan Pacifique, communiquant par la télégraphie sans fil avec la station asiatique et avec San Francisco. — آنچه ناوگان دوم نامیده میشد، اقیانوس آرام را میپیمود و از طریق تلگراف بیسیم با ایستگاه آسیایی و سانفرانسیسکو در ارتباط بود.