گذرگاه طولانی و باریک از نقطهای به نقطه دیگر در ساختمان، قطار و غیره
گذرگاه طولانی و باریک
نوار باریک قلمرو محاطشده
راه خاص، حتی رزروشده
نوار محدود و رزروشده برای شرکتکننده
منطقهٔ کناریِ زمینِ ورزشی که بازیکنِ گماردهشده به پستی مانندِ وینگر در آن حرکت میکند
مسیر ممکن برای هواپیما
بیلچهٔ کوچکِ توزین که برای برداشتنِ نمونه به کار میرود
قطعه فلزی برای اطمینان از آببندی بین کاشی و دیوار یا لبه سقف
مثالها
Par un manque de chance pervers, il apparut à l'autre bout du couloir à l’instant où elle s’y précipitait, et il s'en fallut de peu qu'elle le percutât. — با بدشانسی شیطانی، درست وقتی او به سمت دیگر راهرو میدوید، او در انتهای دیگر ظاهر شد و اندکی نمانده بود که با او برخورد کند.
Jour après jour, nous arpentons notre vie comme on arpente un couloir. — روز به روز، زندگیمان را مانند راهرویی طی میکنیم.
Huguenin fit pénétrer son cheval au sein d'une épinaie. Le passage emprunté constituait une sorte d'étroit couloir dont on ne pouvait s'écarter sans se faire douloureusement griffer. — هوگنین اسبش را به میان بوتهای از خارها برد. مسیر طیشده نوعی راهرو باریک بود که نمیشد از آن خارج شد بدون اینکه به شدت خراشیده شد.
Nous laissons beaucoup trop les Alsaciens « cuire dans leur jus », nous les abandonnons trop à l'horizon confiné de ce couloir d'entre Vosges et Rhin où la fermentation d'un particularisme fanatique finit par exhaler une agressive odeur de renfermé. — ما خیلی زیاد آلزاسیها را «در آب خودشان میپزیم»، بیش از حد آنها را به افق محدود این راهرو بین ووژ و رن رها میکنیم که تخمیر خاصگرایی متعصبانه در آن بوی تند کهنگی میدهد.
Le couloir de bus est réservé au bus et au taxi. — راهرو اتوبوس فقط برای اتوبوس و تاکسی رزرو شده است.