مهاجر پیشگام (در استعمار و آبادسازی سرزمینهای جدید)
پیشگام، طلایهدار، نوآور
پیشاهنگ ارشد (ردهای در سازمان پیشاهنگی)
عضو سازمان جوانان کمونیست (پیونیر)
صفت
مسکونیکننده، استعمارکننده
پیشگامانه، آوانگارد
مثالها
Il se levait, quand un adjudant de pionniers l’écarta du bout de sa canne, un bâton sculpté de serpents. — وقتی ستوانی از یگان مهندسی با نوک عصایش او را کنار زد، عصایی که با مارها حکاکی شده بود، برخاست.
Les jazzmen, quant à eux, n’oublieront jamais ce qu’ils doivent à Charles Trenet, le pionnier qui a permis à la chanson française de s’émanciper des « Marinnella connection » et autres « viens-poupouleries ». — نوازندگان جاز هرگز فراموش نخواهند کرد که چارلز ترنه چه خدمتی به آنها کرد، پیشگامی که به ترانه فرانسوی اجازه داد از «ارتباطات مارینلا» و دیگر «عروسکبازیها» رها شود.
Pionnier de la banalisation médiatique du Front national, BFMTV vient de franchir un nouveau cap, en plein entre-deux-tours. — پیشگام عادیسازی رسانهای جبهه ملی، بیافامتیوی در میانه دور دوم انتخابات از مرحله جدیدی عبور کرد.
De don Quichotte ferraillant seul contre les moulins à vent de la GroKo, Kevin Kühnert est devenu un pionnier. Et pourquoi pas, demain, l’alternative. — کوین کوهنرت که ابتدا مانند دن کیشوت تنها با آسیابهای بادی گروکو میجنگید، به یک پیشگام تبدیل شد. و چرا نه، فردا، به جایگزین.
À l’adolescence, les jeunes pionniers rentrent dans le Komsomol ou dans des organisations similaires. — در نوجوانی، پیشگامان جوان وارد کومسومول یا سازمانهای مشابه میشوند.
Aujourd’hui, du fait de la sylviculture ancienne en taillis-sous-futaie (sylviculture très claire, avec une préférence donnée aux meilleurs semenciers pour l’alimentation du bétail) et du caractère pionnier de l’espèce, le chêne pédonculé déborde largement de son aire écologique. — امروزه به دلیل جنگلداری قدیمی به شکل تاجپوشش زیر تاج (جنگلداری بسیار رقیق با اولویت به بهترین بذرها برای تغذیه دام) و ویژگی پیشگام گونه، بلوط دمدار به طور گسترده از محدوده اکولوژیکی خود فراتر رفته است.