La façade était peinte en blanc et les arêtes de la corniche se rehaussaient d'un filet rouge qui en accentuait le profil. — نما سفید رنگ شده بود و لبههای قرنیز با نوار باریک قرمزی برجسته شده بود که شکل آن را مشخصتر میکرد.
Le sanctuaire, dont les piliers sont décorés des statues des Apôtres, était entièrement peint. — محراب که ستونهایش با مجسمههای حواریون تزئین شده بود، کاملاً نقاشی شده بود.
Au Québec, nous avons une distinction sémantique entre peinturer et peindre, le premier étant ce que n'importe qui fait sur les murs, le second étant l'action de l'artiste… — در کبک، ما تمایز معنایی بین رنگ کردن و نقاشی کردن قائلیم، اولی کاری است که هر کسی روی دیوارها انجام میدهد، دومی عمل هنرمند است…
[…] : il engagea plusieurs de ses amis à se laisser peindre par elle, et ces essais commencèrent à lui donner de la réputation. — […]: چند تن از دوستانش را ترغیب کرد که توسط او نقاشی شوند و این آزمایشها شروع به شهرت دادن به او کرد.
Et je vais te peindre couchée, grandeur nature. Et quand ça y sera — et ça y sera, je t’en fous mon billet — tu verras quelque chose, Tsoin-Tsoin. Les plus calés — tiens, même Carlaine — en baveront des ronds de chapeau. — و میخواهم تو را درازکشیده، در اندازه طبیعی نقاشی کنم. و وقتی تمام شد — و تمام خواهد شد، بهت قول میدهم — چیزی خواهی دید، تسوئن-تسوئن. ماهرترینها — حتی کارلن — از تعجب کلاهشان خواهد افتاد.
Selon les statuts de cette société savante, ses futurs membres s'engageaient à offrir, pour leur intronisation, leur portrait grandeur nature. Bach fit donc peindre son portrait par Elias Gottlob Haussmann, le peintre officiel de Leipzig. — طبق اساسنامه این انجمن علمی، اعضای آینده متعهد بودند که برای مراسم عضویت، پرتره خود را در اندازه طبیعی اهدا کنند. باخ بنابراین پرترهاش را توسط الیاس گوتلوب هاوسمان، نقاش رسمی لایپزیگ، نقاشی کرد.