Destinée premièrement par sa glorieuse naissance, et ensuite par sa malheureuse captivité à l’erreur et à l’hérésie, — نخست به دلیل تولد باشکوهش و سپس به دلیل اسارت بدبختانهاش به خطا و بدعت محکوم شده بود.
Ne parlez jamais raison aux jeunes gens, même en âge de raison, que vous ne les ayez premièrement mis en état de l’entendre, — هرگز با جوانان حتی در سن عقل، عقل صحبت نکنید مگر اینکه نخست آنها را در حالتی قرار دهید که بتوانند بشنوند.
Mais pour qu’une grammaire française soit respectée, il faut premièrement que la langue française continue à être employée et, ceux qui s’efforcent de l’empailler en conviendront, cette condition suppose l’existence d’un certain nombre de Français. — اما برای اینکه دستور زبان فرانسوی رعایت شود، نخست باید زبان فرانسوی همچنان به کار گرفته شود و کسانی که تلاش میکنند آن را تاکسیدرمی کنند، این شرط وجود تعداد معینی فرانسوی را فرض میکند.