که میگیرد یا اجازه گرفتن میدهد با آسان کردن گرفتن.
در مورد بخشی که حق گرفتن یا دریافت دارد.
در مورد دم برخی حیوانات که با قدرت دور اشیاء میپیچد و حیوان برای چسبیدن یا آویزان شدن از آن استفاده میکند.
جذاب، گیرا.
تصاحبکننده.
اسم
آنچه جذاب و گیراست.
مثالها
Un leurre avec billes est souvent attractif, mais il arrive aussi que le même modèle, silencieux cette fois, devienne alors plus prenant. — طعمه با مهرهها اغلب جذاب است، اما گاهی همان مدل، این بار بیصدا، گیراتر میشود.
Singe à queue prenante. — میمون با دم گیرا.
La voix de cet orateur est chaude et prenante. — صدای این سخنران گرم و گیراست.
Ma chère, affirmait l’acteur d'une voix prenante, la voix qu’il choisissait sur scène pour interpréter les actes de tendresse, ma chère, vous avez douté de moi. — عزیزم، بازیگر با صدایی گیرا، صدایی که روی صحنه برای بیان اعمال محبت انتخاب میکرد، تأیید کرد، عزیزم، به من شک کردی.
La politique, c’est passionnant, stimulant, gratifiant, mais c’est aussi très prenant. — سیاست هیجانانگیز، محرک، رضایتبخش است، اما همچنین بسیار تصاحبکننده است.
On dirait, au premier abord, un résigné, un chrétien. Mais le frémissement de la lèvre trahit les ardeurs du convaincu, et le « prenant » de la voix dénonce l’âme de ce porteur de riflard. — در نگاه اول، به نظر یک تسلیمشده، یک مسیحی میآید. اما لرزش لب از شور و حرارت متقاعدشده خبر میدهد، و «گیرایی» صدا از روح این حامل بارانی پرده برمیدارد.