Il y a toujours, dans l'imagination d'un gamin de quinze ans, quelque modèle dont il imite jusqu'à la voix. — همیشه در تخیل یک پسربچه پانزده ساله مدلی وجود دارد که حتی صدای او را تقلید میکند.
En un village de trois cents habitants, où il y avait autrefois cinq cabarets, il y en a quinze maintenant, et tous font leurs affaires. — در دهی با سیصد تن جمعیت، که زمانی پنج میخانه داشت، حالا پانزده تاست و کارِ همهشان رونق دارد.
Céline Thiébault était alors une jeune fille « bienfaisante », une de ces grandes filles brunes qui paraissent vingt ans au lieu de quinze, de celles qu’à la campagne on compare volontiers à une pouliche et que les hommes, vieux et jeunes, détaillent avec une basse envie, un violent désir. — سلین تیبو آن روزها دخترِ «دلپذیری» بود، از آن دخترانِ بلندبالای سبزه که بهجای پانزده، بیستساله مینمایند؛ از آنها که در ده به کرهاسبی تشبیهشان میکنند و مردان، پیر و جوان، با آزی پست و میلی شدید ورّشان میاندازند.
D'un acte sous seing privé du vingt-sept décembre mil huit cent quarante-six, enregistré à Spa le quatre octobre mil huit cent quarante sept, par ledit receveur de Spa, volume dix-neuf, folio quinze verso, sans renvoi, cases quatrième et suivantes, contenant un rôle sans renvoi, […]. — از سندی خصوصی مورخ بیست و هفت دسامبر هزار و هشتصد و چهل و شش، ثبتشده در اسپا در چهار اکتبر هزار و هشتصد و چهل و هفت، توسط همان دریافتکننده اسپا، جلد نوزده، برگ پانزده پشت، بدون ارجاع، خانههای چهارم و بعدی، حاوی نقشی بدون ارجاع، […].
Quinze multiplié par trois donne quarante-cinq. — پانزده ضربدر سه میشود چهل و پنج.