مجموعهای از چیزهای همنوع به تعداد پانزده یا حدود آن.
پانزده روز؛ دو هفته.
یکی از نیمی از ماه.
حقوق پرداختشده هر پانزده روز.
مثالها
On nous a, en effet, envoyé pour la détermination une liane caoutchoutifère congolaise pouvant atteindre une quinzaine de mètres de hauteur et dont les tiges, privées de vrilles, sont volubiles. — در واقع، برای تعیین، یک گیاه بالارونده لاستیکی کنگویی که میتواند به ارتفاع حدود پانزده متر برسد و ساقههایش بدون پیچک، پیچان هستند، برایمان فرستادهاند.
On cueillait depuis une quinzaine de jours, au long des routes vicinales, aux orées des « longs champs », autour des villages, sur des lieues et des lieues de terroir, par toutes les vallées. — از حدود پانزده روز پیش، در امتداد جادههای محلی، در لبه «مزارع بلند»، اطراف روستاها، بر فرسنگها و فرسنگها زمین، در تمام درهها، میچیدند.
Voici une quinzaine de mois, il cherchait des cèpes, devers les Bois du Roy, loin du hameau, au long de la frontière. — حدود پانزده ماه پیش، در جستجوی قارچ در جنگلهای پادشاه، دور از دهکده، در امتداد مرز بود.
– Pas des tas de mangeaille solide, – observa-t-il, – mais bah ! il y en aura bien pour une quinzaine, et on ne sait pas ce qui peut arriver en quinze jours. — — نه مقدار زیادی غذای سفت، — مشاهده کرد، — اما به هر حال! به اندازه پانزده روز کافی خواهد بود، و نمیدانیم در پانزده روز چه ممکن است پیش بیاید.
Quand Erna était revenue de Berlin dans la petite ville après son entrevue avec le docteur Meyer-Fehr, elle était bien persuadée qu’elle allait mourir dans la quinzaine. Elle y mettait un entêtement de femme et voulait à toute force se faire enterrer ici. — وقتی ارنا پس از ملاقات با دکتر مایر-فهر از برلین به شهر کوچک بازگشت، کاملاً متقاعد بود که ظرف پانزده روز خواهد مرد. او با لجاجت زنانه این کار را میکرد و میخواست به هر قیمتی اینجا دفن شود.
Le train m’attend, je pars une quinzaine. Aurai-je le temps de vous écrire quelques mots là-bas ? Le courage me manquera sûrement. — قطار منتظر من است، پانزده روز میروم. آیا وقت خواهم داشت چند کلمه آنجا برایتان بنویسم؟ شجاعت مطمئناً کم خواهم آورد.