Ce sont les sondages qui font la politique, les tests qui font la publicité, les panels qui choisissent les disques diffusés à la radio, les « sneak previews » qui déterminent la fin des films de cinéma, les audimats qui font la télévision […]. — این نظرسنجیها هستند که سیاست را میسازند، آزمونها که تبلیغات را، پنلها که صفحات پخششده در رادیو را انتخاب میکنند، «پیشنمایشهای مخفی» که پایان فیلمهای سینمایی را تعیین میکنند، آدیماتها که تلویزیون را […]
Au milieu de la catastrophe, Trump pérore tous les jours à la télévision, enfilant mensonges, approximations et bravades autosatisfaites, l’œil rivé sur son propre audimat et sur l’audience qu’il recueille sur les réseaux sociaux. — در میان فاجعه، ترامپ هر روز در تلویزیون سخنرانی میکند، دروغها، تقریبات و لافزنیهای خودراضی را ردیف میکند، چشم دوخته به آدیمات خودش و مخاطبی که در شبکههای اجتماعی جمع میکند.
Après tout, comme le fait Attaran, être raciste envers les « Frogs » au Canada, c’est normal. Mieux encore, ça affole l’audimat. — به هر حال، همانطور که آتاران میگوید، نژادپرستی علیه «قورباغهها» در کانادا عادی است. بهتر از آن، آدیمات را به هیجان میآورد.
Ainsi l'audimat scientifique d'un article à 50 auteurs (relevant souvent donc de la Big Science) est toujours (mécaniquement) plus élevé. — بنابراین آدیمات علمی یک مقاله با ۵۰ نویسنده (که اغلب مربوط به علم بزرگ است) همیشه (مکانیکی) بالاتر است.