Il conta sa mésaventure au mayeur qui, feignant d’y compatir, lui permit de choisir, à moitié prix, dans le troupeau, une bête toute parelle. — او بدبیاریاش را برای شهردار تعریف کرد که تظاهر به همدردی کرد و به او اجازه داد با نصف قیمت، حیوانی کاملاً مشابه از گله انتخاب کند.
Mais tout est bien qui finit bien, et il ne me reste plus qu'à aller conter ma mésaventure au commissaire de police en lui remettant ce carnet en cuir de Russie […] — اما همه چیز خوب است که خوب تمام شود، و فقط مانده که بدبیاریام را برای کمیسر پلیس تعریف کنم و این دفترچه چرمی روسی را به او تحویل دهم.
Un certain type de découvertes se présente avec une curieuse insistance dans les sciences biologiques : ces catastrophes de laboratoires qui ouvrent soudain la voie du salut, ces expériences gâchées grâce auxquelles, non sans perversité, se révèle la solution, parce que l'attention de l'expérimentateur a été brutalement attiré sur l'aspect inverse du problème. C'est ce que l'on pourrait appeler « découverte par mésaventure ». — نوع خاصی از کشفها در علوم زیستی با اصرار عجیبی ظاهر میشود: این فجایع آزمایشگاهی که ناگهان راه نجات را باز میکنند، این آزمایشهای خرابشده که به لطف آنها، نه بدون انحراف، راهحل آشکار میشود، زیرا توجه آزمایشگر ناگهان به جنبه معکوس مسئله جلب شده است. این را میتوان «کشف از طریق بدبیاری» نامید.