غذاخوری افسران؛ محلی که افسران یا درجهداران با هم غذا میخورند
مثالها
Les officiers de la garde, eux, vont à leur mess. — افسران گارد، خودشان به غذاخوریشان میروند.
Il n’était pas jusqu’au placide Rétine qui, se souvenant brusquement du mess de Port-Louis où il passait pour savoir filer la romance, ne fredonnât un air badin de son époque pour Mme Vachette attendrie ou inquiétée :
J’ai fait une escarpolette
Là-bas au fond du jardin… — حتی رتین آرام هم ناگهان غذاخوری پورتلویی را به یاد آورد که در آن شهرت داشت رمانس را با آواز بخواند و برای مادام واشِت که متأثر یا نگران شده بود، آهنگ شادی از دوران خودش زمزمه کرد: تاب کوچکی ساختم آنجا در انتهای باغ...
Le lendemain, je me rendis à bord du Rochester, où une quarantaine d’officiers, réunis à leur mess autour d’une table immense, me firent une excellente réception. — روز بعد به کشتی روچستر رفتم، جایی که حدود چهل افسر دور میز بزرگی در غذاخوریشان جمع شده بودند و از من استقبال بسیار خوبی کردند.