Nous sommes sortis avec du fric plein nos chaussettes
Ce vieux coffre-fort était bourré comme un baron
Y avait d’quoi s’offrir de la tortore et des fillettes
Mais au coin d’la rue v’là Dudule qui s’écrie : « les mecs, on est marrons ». — با جیبهای پر از پول بیرون رفتیم این گاوصندوق قدیمی پر از پول بود پول کافی برای غذا و دخترها داشتیم اما سر کوچه دودول فریاد زد: «بچهها، ما گیر افتادیم».
Tableaux et sculptures étaient interdits, mais l'architecture était baroque, les moulures extravagantes et la décoration recherchée.
Ce matin-là la salle était bourrée jusqu'aux tribunes, il y avait des gens debout dans les travées et jusqu'au fond. — نقاشی و مجسمه ممنوع بود، اما معماری باروک، گچبریها افراطی و تزئینات ظریف بود. آن صبح سالن تا بالکنها پر بود، مردم در راهروها و تا انتها ایستاده بودند.
Le salon, bourré de vieux meubles capitonnés, qui semblait abandonné parce que l'on n'y vivait jamais, ses parents passant tout leur temps dans le magasin. — سالن پر از مبلمان قدیمی روکشدار که به نظر متروکه میرسید چون هرگز آنجا زندگی نمیکردند، والدینش تمام وقت را در مغازه میگذراندند.
Que les nuits de M. Litvinoff doivent être agitées et bourrées de remords! Eh oui! c'est encore lui qui explique les raisons pour lesquelles il rejette ce matin la solution acceptée la veille. Raisons de forme, raisons de fond. — شبهای آقای لیتوینوف باید پر از اضطراب و پشیمانی باشد! بله، باز هم اوست که دلایل رد راهحل پذیرفتهشده دیروز را امروز توضیح میدهد. دلایل شکلی، دلایل محتوایی.
Bourré de complexes, de bonnes intentions, de remords, d’erreurs, de fric, de préjugés… — پر از عقدهها، نیتهای خوب، پشیمانیها، اشتباهها، پول و تعصبات.
Les bateaux récents sont bourrés d'électronique. — قایقهای جدید پر از الکترونیک هستند.