گونهای پشتهٔ هیزم از شاخههای نازک، کلفت و کوتاه، که میانش را با یک بندِ بیدی میبندند.
رقصِ سنتیِ برخاسته از اُوِرن، که ویژگیاش صفی از مردان روبهروی صفی از زنان است؛ صفها بهنوبت نزدیک و دور میشوند و از هم میگذرند، بیآنکه هرگز دستِ هم را بگیرند.
آهنگ اجرای این رقص.
شکار با بوتهزار ^([1]).
صفت
مؤنث مفرد bourré.
مثالها
Le soir même de la célébration, Athanase et sa mère se trouvaient, après leur dîner, devant un petit feu de bourrées. — شب همان جشن، آتاناس و مادرش پس از شامشان، جلوی آتش کوچک بورهها بودند.
Il paraît qu'à raison de leur éloignement des habitants de Neuillay-les-Bois avaient exercé rarement leur droit de prendre de l'épine et de couper des bromalles ; mais au mois d'octobre 1852, et à des jours différents, quelques habitants se sont introduits dans le bois des Houx, et là, sans donner aucun avertissement ni demander aucune délivrance, ont coupé des bromalles et en ont fait des bourrées. — به نظر میرسد که به دلیل دوریشان، ساکنان نویله-له-بوا به ندرت حق خود را برای برداشتن خار و بریدن برومالها اعمال کرده بودند؛ اما در اکتبر ۱۸۵۲، و در روزهای مختلف، چند ساکن وارد جنگل هوکس شدند و آنجا بدون هیچ هشداری یا درخواست تحویلی، برومالها را بریدند و از آنها بوره ساختند.
— Casse de la bourrée, me disait-elle ; il nous faut un bon feu clair, sans fumée. — — بوره بشکن، به من میگفت؛ ما به آتش خوب روشن بدون دود نیاز داریم.
Sans doute elles font monter ces petites dans leur chambre pour s’essayer avec elles à danser la bourrée du pays. — بدون شک آنها این دختران کوچک را به اتاقشان میبرند تا با آنها رقص بوره محلی را تمرین کنند.
Les garçons avaient seulement ôté leurs vestes, les filles avaient changé de coiffe et relevé leurs tabliers de ratine ; mais tous avaient gardé leurs sabots, disons comme eux leurs bots, sans doute pour se donner plus d’aplomb et pour mieux marquer, avec ces lourds patins, la mesure de cette lourde et sautante pantomime appelée la bourrée. — پسران فقط کتهایشان را درآورده بودند، دختران کلاهشان را عوض کرده و پیشبندهای راتینشان را بالا زده بودند؛ اما همه چوبپاهایشان را نگه داشته بودند، بگوییم مثل آنها بوتهایشان را، بدون شک برای تعادل بیشتر و بهتر نشان دادن، با این کفشهای سنگین، ریتم این پانتومیم سنگین و پرشی به نام بوره.
On vous parle du pays où le branle, un jour, céda le pas de danse à la bourrée. — از کشوری برایتان صحبت میکنند که در آن برانل، یک روز، جای رقص را به بوره داد.