Bien entendu, ils s’en mettent jusque-là, trafiquent, bouffent, fument et jouent au poker, bien à l’abri derrière l’énorme prestige des roulantes et la hautaine protection des Fritz. — البته، آنها حسابی میخورند، دادوستد میکنند، میخورند، سیگار میکشند و پوکر بازی میکنند، کاملاً در امان پشت اعتبار عظیم آشپزخانههای سیار و حمایت مغرورانه فریتزها.
16 juin 44 – Paris se prépare à un siège. Des roulantes sont prévues qui distribueront des plats cuisinés quand il n’y aura plus de gaz ni d’électricité, ce qui ne saurait tarder. — ۱۶ ژوئن ۴۴ – پاریس برای محاصره آماده میشود. آشپزخانههای سیاری پیشبینی شده که غذاهای پختهشده توزیع خواهند کرد وقتی گاز و برق تمام شود، که دیر نخواهد بود.
Les enfants, patients, se tenaient autour des roulantes. Ils ne demandaient rien. Leurs yeux parlaient pour eux. Les cuisiniers s’arrangeaient pour qu’il y eût du rabiot. — کودکان، صبور، دور آشپزخانههای سیار ایستاده بودند. چیزی نمیخواستند. چشمانشان برایشان حرف میزد. آشپزها طوری arrange میکردند که مازادی باشد.
Il ferma la porte avec fracas et ils l’entendirent distinctement dire à sa femme en se servant du mot dont on désigne les chemineaux :
– C’est un roulant avec sa roulante. — او در را با سر و صدا بست و آنها شنیدند که به زنش با استفاده از کلمهای که برای دورهگردها به کار میبرند، میگوید:
– این یک دورهگرد با دورهگرد زنش است.