sainte

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

اسم · صفت · صوت

اسم

1. زن که زندگی پاک، کاملاً کامل و خوشبخت داشته و عموماً توسط دینی به عنوان چنین شناخته شده
2. تصویر یا نمای قدیسه
3. زن با ارزش اخلاقی بالا، زندگی‌کننده به شیوه‌ای نمونه و توسط جامعه به عنوان چنین شناخته‌شده

صفت

1. مؤنث مفرد saint

صوت

1. نسخه ملایم مختلف سوگندها، ناسزاها

مثال‌ها

• — ceux-là le croiront qui estiment que Berthe, femme de Girard de Roussillon, a pu entrer dans la légende sans le concours des moines de Pothières, lesquels vénéraient Berthe comme leur sainte. — — آن‌ها باور خواهند کرد که برت، همسر ژیرار دو روسیون، توانسته بدون کمک راهبان پوتی‌یر وارد افسانه شود، همان‌هایی که برت را مانند قدیس خود گرامی می‌داشتند.
• De là, il se rendit au tombeau de la petite fille du Prophète et colla son visage aux croissants dorés de la grille. Il supplia la sainte d’intercéder pour lui auprès d’Allah. — از آنجا به آرامگاه دختر کوچک پیامبر رفت و صورتش را به هلال‌های طلایی نرده چسباند. از قدیسه التماس کرد که نزد الله برایش شفاعت کند.
• S’il y eut des saintes et des martyres, en revanche point de papesses ou seulement de clergeonnes. La messe est purement virile. — اگر قدیسه‌ها و شهیدانی وجود داشته‌اند، در عوض هیچ پاپ زن یا حتی دختر روحانی نبود. مراسم کاملاً مردانه است.
• Ces saints et ces saintes ont tous une auréole en disque, à leur nom, qui s'accorde avec les médailles décoratives (hagiographiques et non antiquisantes) placées sur les montants du premier étage. — این قدیسان و قدیسه‌ها همه دارای هاله‌ای به شکل دیسک، به نام خود، هستند که با مدال‌های تزئینی (زندگی‌نامه قدیسان و نه باستانی) که روی ستون‌های طبقه اول قرار گرفته‌اند هماهنگ است.
• Sous les pieds partaient des amorces On promenait un saint doré Ce qui tournait au tour de force Dans les ombres démesurées. — از زیر پاها آغازهایی می‌رفت قدیس طلایی‌ای را می‌گرداندند آنچه به نیروی چرخش تبدیل می‌شد در سایه‌های بی‌اندازه.