تصرف اموال منقول یا غیرمنقول توسط مقام عمومی، که مالکیت آنها مورد ادعا است یا طلبکار میخواهد طلب خود را از آن طریق وصول کند. (توقیف اموال، مصادره)
عمل ضبط موقت چیزهایی که موضوع تخلف یا پیگرد قانونی هستند یا میتوانند مدرک جرم باشند. (ضبط، توقیف)
دیجیتالی کردن اسناد از طریق وارد کردن آنها توسط یک فرد، معمولاً با کیبورد. (ورود اطلاعات، تایپ)
صفت
مفرد مونث saisi.
مثالها
Vers 1932, les banquiers commencèrent à redouter l'insolvabilité permanente des fermiers. Prenant peur, ils exigèrent le remboursement ou la saisie des gages. — حدود ۱۹۳۲، بانکداران از ناتوانی دائمی کشاورزان در پرداخت بدهیها بیمناک شدند. وحشتزده، بازپرداخت یا توقیف وثایق را مطالبه کردند.
Le ménage Fagerolle se débattit parmi les exploits d'huissiers, le menaces de saisie. Il grêlait des papiers bleus, verts, jaunes. — خانواده فاگِرول میان احکام دادستانها و تهدیدهای توقیف دستوپا میزد. کاغذهای آبی، سبز و زرد مانند تگرگ میبارید.
Des descentes de police visent les « cayennes ». Pour éviter leur saisie, les compagnons détruisent eux-mêmes leurs documents régulièrement. — عملیات پلیس «کایِن»ها را هدف قرار میدهد. برای جلوگیری از توقیف، رفقا خودشان اسنادشان را مرتباً نابود میکنند.
C’est ainsi que la Fondation assistance aux animaux (FAA) décrit le pavillon de Maisons-Alfort (Val-de-Marne) dans lequel elle est intervenue, lundi matin, pour une opération de saisie de chiens, menée conjointement avec les services de la Direction départementale de la protection des populations. — بنیاد کمک به حیوانات (FAA) اینگونه ویلای مزون-آلفور (وال-دو-مارن) را که دوشنبه صبح برای عملیات توقیف سگها که مشترکاً با خدمات اداره حفاظت از جمعیت انجام شد، توصیف میکند.