کد رفتاری سختگیرانه که هر نوع عمل بد را رد میکند
مقدسترین: عنوان افتخار و احترام برای صحبت با پاپ یا درباره پاپ
مثالها
Le modèle de la sainteté mis en place dès le haut Moyen Âge consiste également à minorer tout ce que chacun peut recevoir de ses parents (…) et à survaloriser tout ce qu’apporte la conversion à dieu. — مدل قدوسی که از اوایل قرون وسطی برقرار شد همچنین شامل کمرنگ کردن هر آنچه هر کس میتواند از والدینش دریافت کند و بیش از حد ارزش دادن به هر آنچه گرویدن به خدا میآورد است.
Elle imagina qu’en devenant irréprochable, catholiquement parlant, elle arriverait à un tel état de sainteté, que Dieu l’écouterait et accomplirait ses désirs. — او تصور کرد که با بیعیب شدن، از نظر کاتولیکی، به چنان حالتی از قدوسیت برسد که خدا به او گوش دهد و خواستههایش را برآورد.
Un parfum de sainteté émane du colossal édifice et, là-bas, à Auxerre, la cathédrale Saint-Étienne lui donne magnifiquement la réplique. — عطری از قدوسیت از بنای عظیم ساطع میشود و آنجا در اوسر، کلیسای جامع سنتاتین به زیبایی به آن پاسخ میدهد.
Dans le Traité sur le Loup des steppes, qui a été transmis à Harry Haller dans le roman pas un mystérieux homme-affiche, le bourgeois est attaqué comme l'homme du milieu et de la modération qui refuse autant la sainteté que le dérèglement de tous les sens, soit les deux voies extrêmes pour atteindre la véritable individualité. — در رسالهٔ گرگ استپها که به هری هالر در رمان توسط مردی مرموز منتقل شده، بورژوا به عنوان مرد میانه و اعتدال که هم قدوسیت و هم بینظمی همهٔ حواس را رد میکند، یعنی دو راه افراطی برای رسیدن به فردیت واقعی، مورد حمله قرار میگیرد.
Parmi un concours de peuple considérable — estimé à 150 000 personnes — , la cérémonie serait présidée par S. Em. le cardinal Villeneuve, archevêque de Québec, légat de Sa Sainteté le pape Pie XII, entouré de nombreux évêques et archevêques : […]. — در میان جمعیتی قابل توجه — تخمین زده شده به ۱۵۰۰۰۰ نفر — مراسم توسط عالیجناب کاردینال ویلنوو، اسقف اعظم کبک، نمایندهٔ مقدسترین پاپ پیوس دوازدهم، احاطه شده توسط اسقفها و اسقفهای اعظم متعدد، ریاست خواهد شد.
La réponse expédiée le 30 octobre par le cardinal de Santa Severina, au nom de la congrégation tout entière, fut des plus dures: "Je vous dis, par ordre de la Sainteté de Notre-Seigneur, que vous ne manquiez pas de procéder avec la diligence qu’exige la gravité de la cause …. — پاسخ ارسال شده در ۳۰ اکتبر توسط کاردینال سانتا سورینا، به نام کل congregation، بسیار سخت بود: «به دستور مقدسترین خداوندگار به شما میگویم که در انجام با diligence مورد نیاز برای جدیت علت کوتاهی نکنید.»