حرکت ارتش برای دور شدن از دشمن پس از نبرد نامطلوب یا ترک سرزمینی که دیگر نمیتواند نگه دارد
تکلیف سربازان برای عقبنشینی در ساعت معین و سیگنالی که به همین مناسبت داده میشود
عمل عقبنشینی از جهان و امور
دوره زندگی کارمند پس از خروج از فعالیت کاری با دریافت منظم مستمری
سیستم بازنشستگی، تأمین مالی آن
این مستمری دریافتی؛ مبلغ آن
حالت شخص دور از امور و هیاهوی جامعه
دوری از معاشرت با جهان برای چند روز به منظور تفکر بهتر و تمرینات مذهبی در این مدت
محل عقبنشینی
مکان پناهگاه
کاهش تدریجی ضخامت دیوار از پایه؛ حالت عقبنشینی از خط تراز
عقبنشینی، کاهش حجم
زخم ناشی از میخ در بافت زنده سم اسب
رژهٔ شبانهٔ نظامی با مشعل؛ کوتاهشدهٔ اصطلاحِ retraite aux flambeaux
صفت
مؤنثِ مفردِ retrait، به معنای عقبنشسته.
مثالها
L’homme à la casquette de loutre, avec une aisance aimable, protesta qu’il ne voulait pas m’importuner et me fit la retraite facile, mais malgré mon peu de goût pour le jacquet, je l’assurai, en rendant deux sourires pour un, du vif plaisir qu’il me procurait. — مرد با کلاه سمور، با راحتی دوستانه، اعتراض کرد که نمیخواهد مزاحمم شود و عقبنشینی آسانی برایم فراهم کرد، اما با وجود علاقه کمم به جکت، با بازگرداندن دو لبخند به ازای یکی، به او اطمینان دادم از لذت شدیدی که به من میدهد.
Il est temps de faire retraite. Songeons à la retraite. L’heure de la retraite est arrivée. — زمان عقبنشینی است. به عقبنشینی فکر کنیم. ساعت عقبنشینی فرا رسیده.
Chemin faisant l'émeute triomphait sans combattre. On désarmait les troupes qui se laissaient faire, et on protégeait leur retraite. — در راه شورش بدون جنگ پیروز میشد. سربازانی را که تسلیم میشدند خلع سلاح میکردند و از عقبنشینیشان محافظت میکردند.
Nos troupes piétinantes, hommes, chevaux, canons, poursuivaient lentement leur retraite. — سربازان ما که در جا میزدند، مردان، اسبها، توپها، به آرامی عقبنشینیشان را ادامه میدادند.
Le 5 au matin, nos patrouilles d'infanterie annoncent la retraite de l'ennemi ; la poursuite commence aussitôt. — صبح پنجم، گشتهای پیادهنظام ما عقبنشینی دشمن را اعلام میکنند؛ تعقیب بلافاصله آغاز میشود.
L’heure de la retraite. Les trompettes, les clairons ont sonné la retraite. Le tambour a battu la retraite. Les soldats sont punis quand on les trouve dans les rues après la retraite. — ساعت عقبنشینی. شیپورها، بوقها عقبنشینی را نواختهاند. طبل عقبنشینی را زده. سربازان وقتی بعد از عقبنشینی در خیابانها پیدا شوند تنبیه میشوند.